Results for cazadores translation from English to Dutch

la mayoría de los cazadores no venden la carne.
de meeste jagers verbruiken zelf het vlees.

esto demanda también, naturalmente, una mejor formación de los cazadores.
daarvoor is natuurlijk een betere opleiding van de vallenzetters nodig.

se trata de cazadores y tiradores deportivos que viajan para acudir a competiciones.
het betreft jagers en sportschutters die naar wedstrijden reizen.

yo pertenezco a una familia de cazadores que reside cerca de la frontera holandesa.
ik leef in een familie van jagers vlakbij de nederlandse grens.

en última instancia, esto solamente afecta a fabricantes y cazadores individuales y crea problemas.
bovendien probeert de commissie meer te zeggen te krijgen over kwesties die veel beter door de lidstaten geregeld kunnen worden.

se trata de implicar a los cazadores en la vigilancia de la gripe aviar de baja patogenicidad.
het gaat erom jagers bij het toezicht op lpai te betrekken.

la propuesta va encaminada a velar por que los cazadores puedan juzgar la inocuidad de esa carne de caza.
het doel van het voorstel is te zorgen dat de jagers in staat zijn de veiligheid van zulk vlees van vrij wild goed te beoordelen.

no puedo menos de volver a recomendar insistentemente que se tenga en cuenta la experiencia de los cazadores indígenas.
ook hier kan ik alleen maar weer dringend aanbevelen om gebruik te maken van de ervaring van de inheemse vallenzetters.

los cazadores no cazan durante la época de reproducción, y el mismo principio debería aplicarse a la pesca.
een jager jaagt tijdens de broedtijd ook niet op wild. men zou hetzelfde principe in de visserij moeten invoeren.

la asociación de cazadores profesionales desempeñaría un papel importante a la hora de velar por que los cazadores tengan la preparación idónea para ello.
de vereniging van beroepsjagers zal een belangrijke rol spelen door ervoor te zorgen dat de jagers de juiste kwalificaties hebben om een dergelijke beoordeling te kunnen maken.

esto ha de ser mejor que una prohibición contra la importación, un expediente de la omc y cazadores europeos que no cumplen los estándares.
dit is toch beter dan een verbod op de invoer, een who-kwestie en europese jagers die de normen niet naleven.

quizá es allí donde debemos comenzar, en lugar de marcar puntos baratos de bienestar de los animales a costa de los cazadores de los estados unidos.
misschien moet dat ons uitgangspunt zijn in plaats van goedkope punten te scoren op het vlak van dierenwelzijn ten koste van de amerikaanse jagers.

desde el principio, la sra. sandbæk y yo hemos adoptado la postura de que no se puede privar a los cazadores indígenas de su base de subsistencia.
van het begin af hebben mevrouw sandbæk en ik ons op het standpunt gesteld dat de inheemse jagers niet van hun bestaansbasis beroofd mogen worden.

para matar rápidamente a un animal es preciso que un cepo tenga mucha fuerza y eso puede presentar un peligro para los propios cazadores o para cualquier otra persona o animal doméstico que ponga en funcionamiento el cepo.
om een dier snel te doden moet een val heel krachtig zijn en dat kan gevaarlijk zijn voor de jagers zelf of voor andere mensen of huisdieren die de val per ongeluk zouden kunnen activeren.

en quinto lugar, quisiera agradecer a los conservacionistas, ornitólogos y cazadores, además de las organizaciones no gubernamentales, que han asumido la gran responsabilidad de observar a las aves migratorias y han transmitido sus averiguaciones.
ten vijfde wil ik graag alle natuurbeschermers, ornithologen en jagers alsook alle non-gouvernementele organisaties bedanken die een grote verantwoordelijkheid op zich hebben genomen bij het observeren van trekvogels en die hun kennis hebben doorgegeven.

los indígenas, que son esos mil cazadores en dedicación exclusiva, no tienen más que 7.000 dólares de renta anual, lo que es perfectamente compensable con medidas de ayuda al desarrollo regional y de ayuda a su situación.
de inheemse bevolking, dat zijn de genoemde duizend en nog wat voltijds jagers, heeft een jaarlijks inkomen dat niet meer dan 7.000 dollar bedraagt, hetgeen gemakkelijk kan worden gecompenseerd door regionale ontwikkelingshulpmaatregelen en individuele hulp.

respecto de la formación de gas en el tracto gastrointestinal, como bien saben, los cazadores quitan inmediatamente las vísceras de la caza por precaución alimentaria, y no entiendo cómo el veterinario, inspector u oficial puede desde ese momento controlar la presencia de gas en el tracto gastrointestinal.
ten aanzien van de vorming van gassen in het maagdarmkanaal is bekend dat jagers wild onmiddellijk ontweien, uit voorzorg voor de voedselveiligheid, en ik zie niet in waarom de veeartsenijkundige dienst of de keuringsdienst voor waren dan nog controle zou moeten uitvoeren op gassen in het maagdarmkanaal.

presumiblemente, la expedición de castigo enviada a chechenia está en gran medida relacionada con otros motivos internos, políticos y militares, distintos de la liquidación de" los cazadores de cabezas wahabitas chechenos".
de russische strafexpeditie in tsjetsjenië is waarschijnlijk in hoge mate terug te voeren op andere interne politieke en militaire motieven dan de uitdelging van" tsjetsjeense wahabietische koppensnellers".