From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asunto: profanación de un cementerio en estambul
betreft: schending van een begraafplaats in istanboel
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
" seguimos viendo muertos: el nuestro es un país cementerio.
" ik blijf maar doden zien: ons land is één kerkhof geworden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡me temo que pronto no nos quedará más que un cementerio de pasajeros!
ik vrees dat wij binnenkort een reizigerskerkhof hebben!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se trata del acto más grave jamás perpetrado en un cementerio cristiano en el último decenio.
het betreft de ergste vernieling van een christelijk kerkhof in de laatste tien jaar.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
para concluir quiero decir lo siguiente: no se crea ningún paraíso económico en un cementerio social.
ik wil tot slot zeggen: men bouwt geen sociaal paradijs op een economisch kerkhof, maar men bouwt ook geen economisch paradijs op een sociaal kerkhof.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
las amenazas provocadoras de jartum de convertir darfur en un cementerio de tropas de las naciones unidas no deben intimidarnos.
we mogen ons niet laten intimideren door de in khartoem geuite provocerende bedreigingen om darfour te veranderen in een kerkhof voor vn-troepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
lola flores died of breast cancer in 1995, aged 72, and was buried in the cementerio de la almudena in madrid.
ze is begraven aan de cementerio de la almudena in madrid.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el miércoles 1 de abril de 1998 aparecieron profanadas 51 tumbas en el cementerio greco-ortodoxo de ayios eleftherios en estambul.
op woensdag 1 april 1998 werden 51 graven geschonden op het grieks-orthodoxe kerkhof van de h. eleftherios in istanboel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
hemos de recordar que se trata de un zapatero remendón, un guarda de cementerio, un joven que no tiene dieciséis años y dos viejos.
dat moet hier wel even gezegd worden: het zijn een schoenpoetser, een bewaker van een kerkhof, een jongeman van nog geen zestien jaar oud en twee oude mannen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de lo contrario, asistiremos al desencadenamiento de las mitologías del complot y el ami corre el riesgo de naufragar e ir a parar al cementerio de los proyectos nacidos muertos.
zo niet zullen wij met een stortvloed van complottheorieën te maken krijgen en dreigt de moi te mislukken en op het kerkhof van doodgeboren voorstellen te belanden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, la semana pasada, en el cementerio de etaples, se profanaron las tumbas de soldados británicos e irlandeses en respuesta a la guerra en el iraq.
mijnheer de voorzitter, afgelopen week zijn op de erebegraafplaats van etaples de graven geschonden van britse en ierse soldaten, naar aanleiding van het begin van de oorlog in irak.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
criminales de delito común son los que mataron a jóvenes indefensos y sin armas en un cementerio de dili, criminales de delito común son quienes siguen matando a jóvenes manifestantes que luchan por una causa justa.
gewone misdadigers zijn zij die op het kerkhof van dili weerloze ongewapende jonge mensen hebben vermoord, gewone misdadigers zijn zij die doorgaan met het vermoorden van jonge betogers die ijveren voor een rechtvaardige zaak.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
he intervenido en una multitud de debates de urgencia sobre temas que abarcaban desde el atentado con bomba en trenes de italia a manos de terroristas de la extrema derecha, hasta los horrores de la profanación del cementerio judío de carpentras.
ik heb in een groot aantal actualiteitendebatten gesproken over kwesties die uiteenliepen van bomaanslagen op treinen in italië door rechtse terroristen tot de gruwelijke grafschennis op de joodse begraafplaats in carpentras.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
aunque el señor schulz ha optado por recordarnos el caso del cementerio municipal, las entidades municipales también pueden alcanzar el tamaño de grandes empresas, tan amplio es este espectro, y cabe preguntarse si unas estructuras tan grandes son siempre adecuadas.
de heer schulz kwam weer eens aanzetten met zijn gemeentelijke kerkhof, maar gemeentelijke structuren kunnen zo groot zijn als een concern- zo breed is het spectrum, al is het de vraag of zulke grote structuren altijd verstandig zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estos acusados, uno de los cuales tiene 16 años de edad, podrían ser de origen muy modesto: vigilante de cementerio, zapatero, practicante de circuncisiones, profesor de hebreo.
de beschuldigden, waarvan de jongste 16 jaar oud is, zouden volgens mijn gegevens eenvoudige burgers zijn. het gaat bijvoorbeeld om een bewaker van een begraafplaats, een schoenmaker, een man die besnijdenissen verricht en een docent hebreeuws.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
*"prolegómenos del cementerio protestante de santander y su evolución histórica" ("prolegomena of the evangelic graveyard of santander and its historic evolution", 1993).
*"efemérides del lugar de monte ii" (1995).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting