Results for charlatanería translation from English to Dutch

sin esta voluntad política, las grandes frases acerca de la política de empleo se reducen a una vana charlatanería.
zonder deze politieke wil verschrompelt het werkgelegenheidsbeleid tot zinloze babbelarij.

pero si llegar a un acuerdo en bruselas significa volver a escuchar la misma charlatanería que en la última noche de niza, la conferencia intergubernamental no puede terminar en bruselas.
op een gegeven moment toch" nee" durven zeggen, of niet tekenen, is volgens mij een van de grootste kwaliteiten van politici die eigenlijk" ja" willen zeggen.

los individuos dogmáticos que se oponen a cualquier tipo de clonación son los aliados más incondicionales de aquellos que permitirían la aparición de actividades secretas, la charlatanería y el tráfico en este campo.
de dogmatici die zich tegen elke vorm van klonen verzetten, zijn de beste bondgenoten van degenen die het klonen richting illegaliteit, kwakzalverij en illegale handelspraktijken duwen.

los debates inconclusos, la incertidumbre científica y las sempiternas desavenencias sobre la eficacia de una u otra sustancia no podrán resolverse por medio de una legislación que tache a priori de charlatanería todo cuanto se desvíe de la ciencia médica establecida.
onafgeronde discussies, wetenschappelijke onzekerheid en blijvende meningsverschillen over de werkzaamheid van stoffen kunnen niet worden beëindigd door middel van een wetgeving die alles wat afwijkt van de gevestigde medische wetenschap bij voorbaat uitroept tot kwakzalverij.

me importa subrayar que aquí no estamos hablando o defendiendo charlatanerías pero tampoco privilegios de corporativismos obsoletos, más bien todo lo contrario.
onderstreept moet worden, dat kwakzalverij, net zomin als de achterhaalde voorrechten van een bepaalde beroepsgroep, hierbij geen rol spelen, integendeel.