From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cuáles son esos cimientos?
wat zijn deze fundamenten?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es una recuperación estable y con buenos cimientos.
het is een goed gefundeerd en stabiel herstel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por tanto, fallan los cimientos del concepto propuesto.
daarom is de grondslag van dit concept ongeschikt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, es preciso reconstruirlas desde los cimientos.
het komt er dus op neer dat steden en dorpen helemaal opnieuw opgebouwd moeten worden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
actualmente también estamos poniendo los cimientos del futuro europeo.
ook nu leggen wij de grondslag voor de toekomst van europa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no se construye una casa sobre cimientos que no se hayan consolidado.
je kunt geen huis bouwen op funderingen die niet stevig zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la excavación de los cimientos de una casa ocasionaría daños a los gusanos.
bij het aanleggen van de funderingen van een huis zouden er wormen de dupe worden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución pone los cimientos de un espacio único de libertades y garantías.
dit geldt ook voor de justitiële en politiesamenwerking.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
si retiramos esa piedra angular, socavaremos los cimientos mismos de la unión.
als die hoeksteen wordt weggenomen, ondermijnt men het fundament van de unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la construcción de la democracia en iraq ha de comenzar por los cimientos, no por el tejado.
het huis van de democratie moet vanaf de fundering worden opgebouwd, niet vanaf het dak.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra posición básica es que la política agrícola común tiene que reformarse desde los cimientos.
ons uitgangspunt is dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid fundamenteel moet worden hervormd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, recomiendo que nos basemos en los sólidos cimientos del derecho y los criterios europeos.
daarom ben ik van mening dat wij moeten uitgaan van de solide basis van het europees recht en de solide grondslag van de criteria.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
una factoría malton nueva, que costó 10 millones de libras, se quemó hasta los cimientos.
een nieuwe fabriek te malton ter waarde van 10 miljoen britse pond ging volledig in vlammen op.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la cuestión de los derechos humanos es parte integrante del entramado de los cimientos de la unión europea.
-- de mensenrechten zijn een integraal onderdeel van de europese unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
– señor presidente, los derechos humanos y la democracia son los cimientos sobre los que se construyó la unión europea.
- mijnheer de voorzitter, mensenrechten en democratie vormen de basis waar de europese unie op gebouwd is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el anclaje regional de timor oriental supondrá un cimiento adicional.
dat proces wordt nog eens ondersteund doordat oost-timor een regio is met een eigen identiteit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
