Results for cleave translation from English to Dutch

their arms cleave the air.
hun armen klieven door de lucht.

what does it mean to leave and cleave?
wat betekent het om los te maken en te hechten?

thereafter we cleave the earth in clefts,
daarna doen wij de aarde openploegen.

question: "what does it mean to leave and cleave?"
vraag: "wat betekent het om los te maken en te hechten?"

so pray regularly, and give regular charity, and cleave to god.
verricht dus de salaat en geeft de zakaat en houdt jullie aan god vast.

in the realm of film we can can still cleave tight to reality.
in de filmkunst kunnen we nog dicht bij de realiteit blijven.

you cannot cleave the earth, nor can you rival the mountains in height.
jij zult de aarde immers niet doorboren, noch de bergen in hoogte kunnen bereiken.

and the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
de hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.

the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
met de verzeping worden de methyl- en fytol-estergroepen verwijderd en kan de cyclopentenylring gedeeltelijk worden gesplitst.

if spouses neglect to cleave to each other, the result is a lack of intimacy and unity.
als partners hun hechting aan elkaar verwaarlozen, zal er een tekort aan intimiteit en eenheid ontstaan.

most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
de meeste azopigmenten blijven buiten schot omdat zijn zo goed als onoplosbaar zijn.

the heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,

and when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.
als zij nu zullen vallen, zullen zij met een kleine hulp geholpen worden; doch velen zullen zich door vleierijen tot hen vervoegen.

and the nations of europe, by and of themselves, will never cleave together into a world ruling power again!
de europese landen zullen zich nooit meer kunnen verbinden om de wereld te kunnen regeren!

for this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
en gezegd heeft: daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn;

and for this cause shall a man leave his father and mother and shall cleave to his wife, and they two shall become as one.”
en voor dit doel zal een man zijn vader en moeder verlaten en zijn vrouw aanhangen, en zij tweeën zullen als één worden.’

'we will not cease,' they said, 'to cleave to it, until moses returns to us.')
zij (de aanbidders van het kalf) zeiden: "wij zullen nooit ophouden hein (te aanbidden), totdat môesa tot ons terugkeert."

(xiv) do not strut about in the land arrogantly. surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.
wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.

both collagenases effectively cleave interstitial collagen but at different sites on the molecule; additionally, they prefer different conformations (triple helical versus denatured or cleaved).
beide collagenasen klieven effectief het interstitieel collageen maar op verschillende plaatsen op het molecuul; daarbij prefereren ze verschillende structuren (drievoudige helixvormige versus gedenatureerde of gekliefde).

despite its protestations of being committed to sustainable development, the eu still cleaves to the logic of unrestricted competition.
ondanks de plechtige verzekeringen dat ze een duurzame ontwikkeling nastreeft, blijft de eu gebonden aan de logica van de onbegrensde concurrentie.