Results for cobbled translation from English to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Dutch

Info

English

the site is huge with old cobbled streets.

Dutch

de site is enorm en het netwerk van oude klinkerstraten grotendeels intact.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

my ambition was to write a book cobbled together from these philosophical thoughts.

Dutch

mijn ambitie was om een ??boek in elkaar geflanst van deze filosofische gedachten te schrijven.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so, as you can see, we have cobbled together a solution for the 2001 budget.

Dutch

zo hebben wij voor de begroting van 2001 een oplossing gevonden.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

because i've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.

Dutch

want dit is wat ik samengescharreld heb om de uitdaging van deze sessie te proberen aan te gaan.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for example cobbled streets, unsafe streets, or streets with heavy traffic every day.

Dutch

bijvoorbeeld geplaveide straten, onveilige straten, of straten met veel verkeer elke dag.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the european parliament.

Dutch

bovendien schendt dit te elfder ure in elkaar geflanste akkoord de rechten van het europees parlement.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

besides this, the town is known for its numerous bridges and winding, steep, cobbled streets.

Dutch

daarnaast staat de stad bekend om haar vele bruggen en steile, beklinkerde straten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this was a matter of urgency and that meant that a solution was cobbled together which is not satisfactory in the long term.

Dutch

maar het is bij lapmiddelen gebleven.op de lange termijn is dit ontoereikend.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

its location is perfect as the el born district is known for its very local atmosphere with cobbled streets full of small bars and restaurants.

Dutch

de locatie is perfect, want de wijk el born staat bekend om zijn zeer dichtbij lokale sfeer, met geplaveide straten vol met kleine bars en restaurants.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mr president, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.

Dutch

mijnheer de voorzitter, wellicht was honderd jaar geleden in onze straten het geratel van ijzeren wielen en de hoefslag van paarden op de keistenen te horen.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a contract has been cobbled together under considerable pressure of time, without the purchase price being renegotiated in view of what has transpired in the past.

Dutch

er is onder grote tijdsdruk een overeenkomst in elkaar geflanst zonder dat de geschiedenis met de huurovereenkomsten aanleiding was om opnieuw over de koopprijs te onderhandelen.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the cobbled road gives way to a track which follows the valley of the train a short distance away. in the park there is an old, flooded quarry.

Dutch

van op de geplaveide straat komen we nu op een weg die over een zekere afstand de vallei de van de train volgt. in het park bevindt zich een ondergelopen oude steengroeve.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.this applies both in terms of the substance and the financial aspect.

Dutch

de werkzaamheden van de europese unie in verband met de toetreding zullen de burgers van cyprus en malta niet van de voordelen van toetreding kunnen overtuigen.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.

Dutch

anders lopen wij het risico geld te spenderen voor de restauratie van architectonische monumenten die niet meer gebruikt zullen worden, voor het opknappen van oude huizen die onbewoond blijven en voor de verzorging van steenweggetjes waar toch niemand meer overheen zal lopen.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.

Dutch

in deze samengeflanste tekst is het volstrekt onduidelijk of de bepalingen over de wachtdienst evengoed voor de kapiteins als voor de gewone zeevarenden gelden.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

while it is true to say that the eu institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in scotland because you have continued the traditional uk government practice of selling out scotland's interests in cobbled together compromises.

Dutch

het klopt dat de instellingen van de eu aan hervorming toe zijn, maar het klopt ook dat de euroscepsis in schotland is toegenomen omdat u en de britse regering blijven doorgaan de belangen van schotland op basis van samengeflanste compromissen te verkwanselen.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

or is it all just the usual labour/liberal coalition hot air, all mouth, while feet drag along the cobbled streets of edinburgh and european money is hijacked by the treasury in london?

Dutch

of hebben we hier zoals gewoonlijk te maken met gebakken lucht van de coalitie van labour en liberalen en wordt er in edinburgh tijd gerekt terwijl europees geld wordt verduisterd door financiën in londen?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

founded by the romans under the rule of julius caesar, it was subsequently a moorish stronghold for over 400 years. beja’s rich history has been preserved in its architecture and can still be glimpsed in the narrow tangle of cobbled streets in the historic centre.

Dutch

de stad werd oorspronkelijk onder de heerschappij van julius caesar gesticht door de romeinen, en was daarna gedurende een periode van 400 jaar een moors bolwerk. beja’s rijke geschiedenis is bewaard gebleven in de architectuur en is ook nog terug te zien in de smalle kluwen van keistenen straatjes in het historische centrum.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

because, quite honestly, the council is surely removing the core of this directive and what is more, legal precedent has moved on and the commission's first proposal and parliament's amendments are much closer to it than what the council eventually cobbled together up at first reading.

Dutch

want heel eerlijk gezegd, haalt de raad niet het hart uit deze richtlijn. nog sterker, hebben wij eigenlijk niet meer aan de bestaande jurisprudentie waarbij het eerste voorstel van de commissie toch veel meer aansloot en ook de amendementen van het parlement veel meer aansluiten dan wat de raad er ten slotte van gebakken heeft in de eerste lezing?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK