From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éste sería un efecto colateral práctico y útil de esta legislación.
dat zou een nuttig neveneffect zijn van deze wetgeving.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el daño colateral en estos momentos es enorme, y lo lamento.
de bijkomende schade is op dit moment enorm. dat betreur ik.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la relegación del encuentro de ong fuera de el cairo fue un suceso colateral sumamente insatisfactorio.
de verijdeling van de ngo-bijeenkomst in caïro was een uiterst onaangenaam bijverschijnsel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los préstamos bancarios podrían limitarse estrictamente en proporción al colateral ofrecido por los fondos domiciliados en paraísos fiscales.
het oorspronkelijke werkkapitaal van ltcm kwam hoofdzakelijk van banken, die in principe onder toezicht stonden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
un efecto colateral del reglamento será la reducción de la diferencia en cuanto a la competencia entre el compañías aéreas económicas y tradicionales.
uiteraard hopen wij dat er ook meer getracht zal worden om vertragingen te verminderen en dat er een einde aan de praktijk komt om vluchten die niet helemaal volgeboekt zijn op grond van soms oneigenlijke argumenten te annuleren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, también puede alcanzarse, además, una ganancia colateral muy importante creando normas conjuntas en este campo.
daarenboven zorgen gemeenschappelijke regels voor een niet onaardig bijkomend voordeel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
una ganancia colateral es que los planes de pensiones mediante su inversión activa pueden contribuir a asegurar el bienestar que es la base de las pensiones del futuro.
een bijkomende winst is dat pensioensparen door beleggingen in actieve investeringen kan bijdragen tot het behoud van de welvaart die nodig is om de pensioenen in de toekomst te kunnen betalen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es comúnmente aceptado que la pesca tiene efectos sobre el entorno marino muchos más amplios y profundos que la captura de especies determinadas que conlleva la captura colateral de otras especies.
het is inmiddels algemeen aanvaard dat visserij gevolgen heeft voor het mariene milieu die veel verder gaan en ingrijpender zijn dan de simpele vangst van de beoogde vissoort met wat bijvangst.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
una política pesquera que, al menos como efecto colateral, contribuya a la erradicación de la pobreza de los países con los que se firman acuerdos para poder pescar en sus aguas.
een visserijbeleid dat, op zijn minst indirect, bijdraagt aan de uitroeiing van de armoede in landen waarmee we overeenkomsten sluiten om te kunnen vissen in hun wateren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
un posible efecto colateral puede ser que, a medida que mejora la eficacia general de las centrales eléctricas, asistiremos a una reducción global del dióxido de carbono en relación con la energía generada.
de algehele verbetering van de doelmatigheid van stookinstallaties zou overigens een positief bijeffect kunnen hebben. een mogelijk gevolg ervan is namelijk de vermindering van kooldioxide in vergelijking met de opgewekte energie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, apoyo expresamente la ampliación de la investigación colateral socioeconómica, orientada a ser aplicada, y la obligación de los adjudicatarios de los proyectos y de la comisión respecto del discurso público.
ik ben dan ook duidelijk voorstander van de uitbreiding van begeleidend sociaal-economisch onderzoek en de verplichting voor projectuitvoerders en commissie tot openbare discussie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
las cuestiones jurídicas relacionadas con estos contratos son realmente complicadas, pero los riesgos que corren los consumidores que ofrecen su vivienda familiar como garantía colateral de un crédito al consumo merecen un examen detallado por parte de los organismos reguladores y justifican la necesidad de adoptar disposiciones para proteger al consumidor.
het zal hem deugd doen te horen dat ik ben uitgenodigd om één dezer weken in mijn eigen woonplaats monasterevin, een kleine plattelandsstad in county kildare, een kredietvereniging te openen. ik zal deze punten daar nadrukkelijk naar voren brengen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es un hecho, que junto a todos sus efectos positivos, la moneda única, el euro, tiene también un efecto político positivo colateral, pues introduce más movimiento en la política general de la unión europea.
het is een feit dat de gemeenschappelijke munt, de euro, met al zijn positieve effecten, ook politiek een positief neveneffect heeft, namelijk dat hij meer beweging in de totale politiek van de europese unie teweegbrengt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el bombardeo aéreo de la otan sobre objetivos civiles-centrales eléctricas, emisoras de televisión, escuelas, autocares- se define como « error involuntario » o « daño colateral ».
het luchtbombardement van de navo op civiele doeleinden- elektriciteitscentrales, televisiezenders, scholen, bussen- wordt nu weer bestempeld als" onbedoelde fout" dan weer als" bijkomende schade".
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting