Results for comedia translation from English to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Dutch

Info

English

¡qué es esta comedia!

Dutch

houd op met deze show!

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

nosotros nos negamos a aprobar esta comedia.

Dutch

wij weigeren onze goedkeuring te verlenen aan deze maskerade.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

tengo claro que, al menos, no ha sido una comedia.

Dutch

ik weet echter niet zeker of het toneelstuk nu een klucht of een tragedie was.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

¡digámoselo a turquía y podremos ahorrarnos toda la comedia!

Dutch

als wij dit tegen turkije zeggen, dan hoeven we hier ook niet dit toneelstukje op te voeren.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the video was shot in the comedia theater köln on friday 6 august 2010.

Dutch

deze video is gemaakt in het comedia theater köln op vrijdag 6 augustus 2010.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

la agitación de las pasadas semanas habría sido, de hecho, sólo una comedia.

Dutch

dan was alle opwinding van de laatste weken uiteindelijk maar komedie geweest.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

todo esto parece indicar que no estamos ante una comedia, quizá más bien ante un drama.

Dutch

al deze elementen wijzen erop dat dit geen komedie is maar misschien eerder een tragedie.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

se trata esencialmente de un sofisticado disfraz democrático y todos formamos parte de una comedia.

Dutch

het is voornamelijk een goed uitgewerkt democratisch vijgenblad en we zijn allemaal onderdeel van deze schertsvertoning.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

es una comedia que un parlamento que cesa deba censurar a una comisión que está a punto de hacer lo mismo.

Dutch

. - het is te laat, of te vroeg, om een uitspraak te doen over de eurostat-affaire, waarachter overigens meer schuilgaat dan in deze motie aan bod komt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

entonces me debo preguntar ż dónde estoy realmente, a qué estamos jugando aquí? ż es esto una comedia?

Dutch

ik vraag me werkelijk af: waar ben ik hier eigenlijk, wat spelen we hier?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

protestamos contra la comedia representada ayer en este hemiciclo, cuando la comisión vino a buscar el apoyo del parlamento europeo para que avalara sus malversaciones.

Dutch

wij protesteren tegen de komedie die zich gisteren in deze vergaderzaal heeft afgespeeld toen de commissie het europees parlement kwam verzoeken om haar malversaties te steunen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

que no sea una comedia se debe a la conducta del consejo. este se ha conducido, de hecho, como un bulldozer y lo ha hecho en tres ámbitos.

Dutch

een blijspel was het in ieder geval niet, en dat is hoofdzakelijk vanwege de houding van de raad, die zich in alle drie bedrijven werkelijk als een bulldozer heeft gedragen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

la comedia de errores y malinterpretaciones de hoy se complicaría gravemente si el error de nombrar al sr. giansily para expulsión fuera sobre algún tecnicismo que hubiera que respetar al pie de la letra.

Dutch

het zou de hele vertoning van vandaag met alle vergissingen en verkeerde beoordelingen nog veel erger maken, als het onjuiste besluit om de heer giansily de toegang tot de zaal te ontzeggen berustte op nauwkeurige uitvoering van een technisch detail.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

esto no es una comedia, esto es trágico. también quisiera indicar que en el programa está previsto, además, que los residuos urbanos sean considerados como energías renovables.

Dutch

dit is geen komedie, dit is tragisch. ik wil er ook op wijzen, dat bovendien in het programma is gepland huishoudafval voor een hernieuwbare energiebron te laten doorgaan.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

lamentablemente, estoy convencida de que la comedia de chantajes, chalaneos y concesiones en torno al veto del gobierno británico no puede ser la base para lograr una mayor aceptación y confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la integración europea.

Dutch

ik ben er jammer genoeg van overtuigd dat het opgevoerde schouwspel van afdreiging, koehandel en toegevingen rond de blokkering en het veto van de britse regering niet de basis kan zijn voor een grotere acceptatie en meer vertrouwen van de burgers in de europese integratie.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

denunciamos la comedia que se hace en torno a la cuestión de a quién le corresponde la elaboración de una política para la pyme. el consejo pasa la patata caliente a los estados miembros, mientras que los gobiernos nacionales remiten a la unión europea.

Dutch

ze veroordeelt de komedie over de vraag wie verantwoordelijk is voor de uitstippeling van de beleidsvormen ten gunste van het mkb, waarbij de raad beweert dat de nationale regeringen bevoegd zijn en de lid-staten de bal naar de unie terugkaatsen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

he was a music critic for "la sera" (milan) and for the review "la comedia" from 1931 to 1934.

Dutch

hij schreef kritieken voor "la sera" (milaan) en voor het blad "la comedia", van 1931 tot 1934.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

si sigue dejando de lado el cambio climático, si no está dispuesta a enfrentarse a un suministro de energía compatible con el clima, a introducir un impuesto ecológico o a reducir el tráfico por carretera, mostrará claramente a todo el mundo que en kioto sólo ha representado una comedia y que la ue no pretende realizar un cambio de rumbo.

Dutch

als u nu de ommekeer voor het klimaat voor zich uit blijft schuiven, als u niet bereid bent te gaan werken aan een klimaatvriendelijke energietoevoer, de invoering van de milieubelasting of ook het terugdringen van het wegverkeer, dan maakt u aan de hele wereld duidelijk dat u in kyoto slechts toneel hebt gespeeld en dat het de eu er niet op aankomt om op dit gebied werkelijk een ommekeer in gang te zetten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

probablemente, en brazzaville vamos a asistir a la misma comedia y, también en esta ocasión, los que se barajan son ante todo unos enormes intereses económicos, que las poblaciones locales no saben ni pueden explotar y que pasarán a formar parte de las estrategias de adquisición de los países extranjeros.

Dutch

in brazzaville zal waarschijnlijk dezelfde komedie worden opgevoerd en ook dit keer staan er gigantische economische belangen op het spel, die de plaatselijke bevolking niet kan of mag exploiteren en die weer opnieuw door het buitenland zullen worden ingepalmd.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,384,607,484 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK