From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno no se puede cansar de repetir que el transporte no se puede dividir en diversos compartimentos estancos.
het vervoer kan niet- en dat kan niet vaak genoeg worden herhaald- in verschillende vervoersdragers worden gesegmenteerd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
y con aún 20.000 toneladas de crudo en los compartimentos del buque hundido, todo puede empeorar.
aangezien er nog altijd 20.000 ton ruwe olie in de tanks van het gezonken schip zit, kan alles bovendien nog ernstiger uitpakken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en segundo lugar, los compartimentos a base de metal" ligero » presentan dos problemas en potencia.
in de tweede plaats leidt het aanbrengen van een tussenruimte bij licht metalen wanden tot twee potentiële problemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como político, me resulta completamente imposible decidir las medidas en milímetros de los agarraderos o de los compartimentos para paquetes de los autobuses.
ik vind het geen normale gang van zaken dat politici besluiten nemen over de precieze afmeting van handvatten en rekken in bussen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en lugar de encerrarse en compartimentos presupuestarios en el interior de los cuales se hace política de manera necesariamente insatisfactoria, es preciso darse los medios financieros necesarios.
we moeten onszelf voorzien van de noodzakelijke financiële middelen in plaats van alles onder te verdelen in budgettaire hokjes waarbinnen op een noodzakelijkerwijs onbevredigende manier politiek wordt bedreven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no hay que separar entre sí los diferentes compartimentos de la política educativa, ni se debe distribuir meramente las materias en diferentes planes de enseñanza y que cada cual defienda más su propio terreno.
we kunnen de verschillende onderdelen van het onderwijsbeleid niet van elkaar loskoppelen, net zo min als we de onderwerpen in verschillende leerplannen kunnen indelen, waarbij iedereen het meeste voor zijn eigen belangen opkomt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
al final será un instrumento adecuado para la realización del modelo social europeo y será bueno también para las empresas, porque rentabilidad y responsabilidad social no son conceptos separados e independientes ni son compartimentos estancos.
het zal uiteindelijk een goed instrument zijn voor de verwezenlijking van het europese sociale model. het is ook goed voor ondernemingen: winstgevendheid en sociale verantwoordelijkheid zijn geen gescheiden, op zichzelf staande concepten waartussen geen uitwisseling mogelijk is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
creo que el ponente ha hecho bien al tratar el informe en la globalidad de la información de que disponía en estos momentos, porque los informes que se desarrollan en el parlamento son unos informes vivos de acuerdo con la realidad y no debemos limitarnos a unos compartimentos estancos.
ik ben van mening dat de rapporteur er goed aan heeft gedaan zijn verslag te baseren op alle informatie waarover hij op dat ogenblik beschikte, want de verslagen die in het parlement tot stand komen, zijn actuele verslagen in overeenstemming met de werkelijkheid en wij moeten ons niet beperken tot een paar waterdichte compartimenten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por eso, ya es hora de acabar con compartimentos estancos entre la política agraria común, los fondos estructurales, los recursos propios de la comunidad y sus políticas internas y externas y asegurar que existe un solo peso y una sola medida para todos ellos.
er moet dan ook een einde komen aan de strikte opsplitsing tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de structuurfondsen, de eigen middelen van de gemeenschap en het intern en extern beleid van de gemeenschap. wij moeten verzekeren dat voor al deze beleidslijnen met één maat en één gewicht gemeten wordt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
recuerdo también aquel caso en que unos niños ghaneses que murieron en el compartimento de carga de un avión enviaban un mensaje a europa: ellos querían contar lo difícil que era la situación en ghana.
ik herinner mij het geval van de ghanese kinderen die de dood vonden in het laadruim van een vliegtuig en een boodschap aan europa hadden gericht: zij wilden vertellen hoe moeilijk de situatie in ghana was.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: