Results for comprometo translation from English to Dutch

me comprometo a ello personalmente.
ik zal mij daar persoonlijk voor inzetten.

me comprometo a que así se hará.
zeker, absoluut, ik zal zorgen dat het zo gebeurt.

me comprometo, por supuesto a ello.
daartoe verplicht ik mijzelf uiteraard ook.

me comprometo a someter la cuestión a la mesa, señor provan.
ik beloof u, mijnheer provan, dat het bureau zich over dit vraagstuk zal buigen.

me comprometo a dar a su señoría una respuesta sobre esta tema en esta semana.
ik heb bij vele debatten over deze kwestie geconstateerd dat hij zich hiervoor met grote toewijding inzet.

me comprometo personalmente ante esta cámara a aplicar rigurosamente nuestros criterios y condiciones.
ik leg me er voor dit parlement persoonlijk op vast dat ik onze criteria en voorwaarden strikt zal hanteren.

los servicios lo verificarán con mucha atención, señor poettering, me comprometo a ello.
ik zal erop toezien dat de bevoegde diensten deze kwestie nauwlettend onderzoeken, mijnheer poettering.

me comprometo desde ahora a tomarlas en consideración detalladamente y a analizarlas para nuestro próximo informe.
ik doe nu de toezegging ze volledig over te nemen en ze voor ons volgende verslag in overweging te nemen.

yo me comprometo, como es lógico, a transmitir detalladamente al parlamento europeo los resultados de la cumbre.
ik ben uiteraard bereid het parlement onmiddellijk van de resultaten van de top van wenen op de hoogte te brengen.

sin embargo, no me comprometo en tanto que presidente, sino simplemente en mi calidad de ministro de la cooperación.
maar ik verbind mij hier alleen maar als minister en niet als fungerend voorzitter.

para terminar y como representante de la región transfronteriza, me comprometo a apoyar el proceso de paz de manera positiva y práctica.
als vertegenwoordiger van een grensregio beloof ik tenslotte dat ik het vredesproces op positieve en concrete wijze zal ondersteunen.

aun así, me comprometo a contener en el futuro la risa aunque la presidencia del consejo insista en detallarnos las promesas de la sra. Çiller.
toch beloof ik u dat ik voortaan ook niet meer zal lachen als het voorzitterschap van de raad ons de beloften van mevrouw Çiller nader wil toelichten.

señor presidente, vuelvo a invitar al sr. wynn a que retire esta enmienda y me comprometo a profundizar la materia antes de la primera lectura.
mijnheer de voorzitter, ik wil nogmaals de heer wynn vragen dit amendement in te trekken. ik beloof hem dat ik deze zaak nog voor de eerste lezing nader zal onderzoeken.

consecuentemente, me comprometo a remitir al consejo y al parlamento el informe sobre el resultado de este estudio tan pronto como sea posible y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2002.
ik zal de raad en het parlement het verslag over het resultaat van dit onderzoek daarom zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór 31 december 2002 toesturen.

vamos a trabajar, y comprometo en ello hoy aquí a mi grupo, para que esos objetivos se cumplan en el futuro, y lo haremos con la comisión y con el consejo.
wij zullen ons ervoor inzetten- in dit verband geef ik u vandaag het woord van mijn fractie- dat die doelstellingen in de toekomst worden verwezenlijkt, in samenwerking met de commissie en met de raad.

me comprometo, pues, ha hacer todo lo que esté en mis manos para estimular la reflexión sobre este punto en el contexto adecuado, y espero poder contar con el apoyo necesario del parlamento europeo.
ik zal me dan ook voor de volle honderd procent inzetten om de meningsvorming hierover op de juiste plekken te stimuleren en hoop daarbij op de nodige steun van het europees parlement te mogen rekenen.

además, evidentemente me comprometo, al igual que los servicios de la comisión, a facilitar a los estados miembros que lo soliciten la ayuda técnica necesaria para aplicar las normas existentes en materia de terrorismo.
daarom heb ik in het actieplan voorgesteld- en u hebt ermee ingestemd- om een mechanisme op te zetten voor permanent toezicht op de tenuitvoerlegging van de bestaande regels, om te evalueren of en hoe we vooruit gaan.

me comprometo, pues, a intentar facilitarles las cifras que me piden, pero, también a este respecto, repito simplemente que, tras el debate mantenido en este parlamento, debemos reflexionar un poco sobre la coherencia.
wat is de reden dat deze plafonds niet worden afgeschaft, zodat de eu zelfvoorzienend kan worden bij de landbouwproducten waarbij haar productie op dit moment niet aan de vraag kan voldoen en de europese landbouwers tegelijkertijd een hoger inkomen kunnen verwerven?