Results for comunicarse translation from English to Dutch

ya no podrán comunicarse con confianza.
hij of zij kan niet langer in vertrouwen communiceren.

solo esto ofrece la posibilidad de comunicarse.
postdiensten zijn niet alleen een sociale aangelegenheid.

la lengua es el medio más pacífico para comunicarse.
taal is de meest vreedzame manier om te communiceren.

las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
set top boxes moet met elkaar kunnen communiceren.

por consiguiente, también deberán comunicarse esas medidas de endurecimiento.
een dergelijk strenger optreden moet dientengevolge eveneens worden gerapporteerd.

todas las transacciones sospechosas deberán comunicarse a la autoridad competente.
alle verdachte verrichtingen moeten aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.

deben comunicarse sus nombres al tribunal internacional para la antigua yugoslavia.
hun namen moeten aan het internationaal tribunaal voor ex-joegoslavië worden meegedeeld.

estas medidas deben ser compatibles con este tratado y deberán comunicarse a la comisión.
deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met dit verdrag. ze worden ter kennis van de commissie gebracht.

debemos revisar detenidamente la estrategia utilizada por nuestras instituciones para comunicarse con el público.
wij moeten de wijze waarop onze instellingen met de burgers communiceren grondig wijzigen.

por ello existe la regla de que debe comunicarse a la comisión para que pueda examinar esta cuestión.
daarom is de regel dat de lidstaten de commissie daarvan op de hoogte moeten brengen, zodat ze de zaak kan onderzoeken.

hay otro aspecto más positivo, concretamente cuando en varios países han de comunicarse este tipo de fusiones.
op een ander punt ziet het er veel beter uit, namelijk wanneer in meerdere landen de dergelijke fusies moeten worden aangemeld.

las personas activas en el marco de eurojust y en los estados miembros deben poder comunicarse directamente sin rodeos.
de mensen die werkzaam zijn bij eurojust en in de lidstaten moeten zonder omwegen direct met elkaar kunnen communiceren.

la decisión adoptada en el transcurso de esta reunión debería comunicarse al parlamento al comienzo de la sesión de esta tarde.
het in deze vergadering genomen besluit moet uiterlijk aan het begin van de hervatting van de vergadering vanmiddag aan het parlement worden meegedeeld.

el desarrollo de las tecnologías de la información abre nuevas posibilidades para divulgar información de forma simple y barata y para comunicarse.
de ontwikkeling van de informatietechnologie biedt nieuwe mogelijkheden voor een eenvoudige en goedkope uitwisseling van informatie en voor communicatie.

las funciones del defensor del pueblo revisten una importancia fundamental, porque implican comunicarse con los ciudadanos europeos y acercarles las instituciones.
de taken van de ombudsman zijn van fundamenteel belang, omdat hij communiceert met de burgers van de gemeenschap, en de instellingen van de gemeenschap nader tot de burgers dient te brengen.

los nuevos medios de comunicación actuales, tales como internet, ofrecen posibilidades nunca vistas para difundir información por todo el mundo y comunicarse.
de huidige nieuwe communicatiemiddelen, zoals het internet, bieden nooit eerder vertoonde mogelijkheden om wereldwijd informatie te verspreiden en te communiceren.

durante su detención ilegal, se le denegó la posibilidad de comunicarse con las autoridades griegas y no se le permitió ponerse en contacto con los suyos para informarles de su detención.
tijdens de onwettige detentie werd hem niet toegestaan in contact te treden met de griekse instanties en evenmin met zijn familieleden om hen van zijn detentie op de hoogte te stellen.

creo que es importante, sobre todo, para poner en manos de las personas los medios de comunicarse libremente con la gente que deseen y de poder hacerlo también con autonomía.
met name vind ik het van belang dat zoveel mogelijk mensen de middelen in handen krijgen om onbeperkt te communiceren met wie zij maar willen en dat ook zelf kunnen bepalen.

finalmente, la sospecha de la presencia de cualquier encefalopatía espongiforme en cualquier animal debe comunicarse a la autoridad competente, de modo que estemos en condiciones de tomar las medidas oportunas.
tot slot moet elke verdenking van bse bij een dier- ongeacht welk dier- aan de bevoegde autoriteit worden gemeld, opdat de geijkte maatregelen kunnen worden genomen.

existe un problema jurídico con los destinatarios, pero también hay otro problema con sus derechos fundamentales, con la imposibilidad de comunicarse con su familia, con el agua potable, los saneamientos, etc.
de toestand van de gevangenen is een juridisch probleem en heeft ook met hun grondrechten te maken. ze hebben geen contact met hun familie, beschikken niet over voldoende drinkwater, enzovoort.