Results for congenial translation from English to Dutch

this is pleasant and congenial.
hoe prettig is dat en sympathiek.

the expressions needed to be supported by a congenial communication technology.
de uitdrukkingen moest worden ondersteund door een sympathieke communicatietechnologie.

for some, there is a stage of prostitution that is almost congenial.
sommigen van hen ervaren de prostitutie in het begin bijna als iets aangenaams.

young people are particularly drawn to its congenial setting and economic dynamism.
de aangename ligging en de economische bedrijvigheid van barcelona worden bijzonder gewaardeerd door jongeren op zoek naar iets nieuws.

well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.
er zijn een aantal politieke redenen waarom mensen het een aardig idee vonden.

mr sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
tot slot benadrukt de heer sequeira dat de sfeer tijdens de vergadering goed was en dat alle besluiten met algemene stemmen zijn genomen.

the places to which i am going are not congenial for your style of living, for your safety and security.
de plaatsen waar ik naar toe ga bieden geen geschikt leefklimaat en zijn voor jullie niet veilig.

we on the committee on industry, research and energy managed to draw up a statement in a congenial atmosphere, for which i thank my colleagues.
in de commissie industrie, onderzoek en energie hebben wij in een zeer goede sfeer een verklaring opgesteld, waarvoor ik mijn collega's bedank.

less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
minder op hun plaats zijn de opmerkingen van de rapporteur over de veronderstelde noodzaak van loonmatiging en het drastisch verlagen van de overheidsuitgaven om tegemoet te komen aan de doelstellingen van het stabiliteitspact.

he had a brunch appointment with a professor, and although he could survive surprisingly well on only a few hours of sleep, he thought he might attempt to be congenial.
hij had een lunchafspraak met een professor en hoewel hij verbazend goed kon omgaan met slechts een paar uur slaap, bedacht hij dat hij zou kunnen proberen om eens een keer welwillend te zijn.

mr president, i will begin by saying that, in innumerable areas, the report contains congenial positions, and there is no doubt that it is incredibly well intentioned.
--mijnheer de voorzitter, ik wil beginnen met te zeggen dat dit verslag op talloze gebieden sympathieke standpunten bevat en dat het ongetwijfeld ontzettend goed bedoeld is.

baroness ludford' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. it would be a poor do if it did not.
vooral mevrouw ludford probeert in haar verslag tegemoet te komen aan sympathieke eisen zoals eerlijke behandeling en actieve integratie - het zou ook al te gek zijn als die ontbraken.

this time, however, i have to give you my unqualified support and say to mr mccartin, who is usually such a congenial man who i work with very well, that the commission does carry out very serious work in this area.
deze keer moet ik u ten volle steunen en zeggen aan de heer mccartin die normaal een aimabel man is en met wie ik heel goed samenwerk, dat de commissie hier toch heel serieus werk verricht.

a congenial and like-minded wife will support a man in his endeavors, instead of hindering him. if other tasks should prevent her from being active herself, she will encourage the man to do his duty.
in plaats van een remschoen zal de man in de vrouw, die één van zin met hem wordt, een steun krijgen; zij zal niet meer morren, ook als zij door andere plichten terug gehouden wordt, zelf deel te nemen, als de man zich van zijn taak kwijt.

let us leave this as a legacy to our successors convening on 19 july: it will depend on their wisdom, determination and ability to cooperate whether the unfavourable processes can be reversed or the european social system will remain just a congenial experiment that is doomed to end in failure because of lack of economic support.
laat dit de nalatenschap aan onze opvolgers zijn die op 19 juli bij elkaar komen: het zal afhangen van hun wijsheid, vastberadenheid en vermogen of er samengewerkt wordt, of de ongunstige tendensen worden omgekeerd, en of het europese sociale stelsel uiteindelijk niet meer zal blijken te zijn dan een aardig experiment dat gedoemd is te mislukken vanwege onvoldoende economische steun.

it was louis michel who, not so long ago, following a congenial four-day visit to havana, advised the european council, in strong terms, not to consider imposing any diplomatic sanctions.
het was louis michel die nog niet zo lang geleden na een gezellig vierdaags bezoek aan havana, de europese raad adviseerde zeker geen diplomatieke sancties te overwegen.