Results for conjecturing translation from English to Dutch

you follow only surmise, merely conjecturing.'
jullie volgen alleen maar vermoedens en jullie gissen slechts."

they follow only supposition and they are but conjecturing.
zij volgen alleen maar vermoedens en zij gissen slechts.

they have no knowledge of that. they are only conjecturing.
zij hebben geene kennis daarvan, zij spreken slechts eene ijdele leugen uit.

but they have no knowledge of the matter and are simply conjecturing.
daar hebben zij geen weet van; zij gissen slechts.

yet the fact is that they know nothing about this and are only conjecturing.
maar zij hebben daarover geen kennis, zij vermoeden slechts.

however, that will not stop the media and others from speculating, conjecturing, and fear mongering.
maar, dit zal de media en anderen niet stoppen om te gaan speculeren, te gissen en vrees te zaaien.

and what is it that they who call unto associate-gods beside allah follow they follow but an opinion, and they are but conjecturing.
en degenen die deelgenoten naast allah aanroepen volgen geen (overtuiging), zij volgen niets dan vermoedens en zij doen niets dan liegen.

if thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of god; they follow only surmise, merely conjecturing.
en als jij de meerderheid van wie er op de aarde zijn gehoorzaamt dan zullen zij jou van gods weg laten afdwalen. zij volgen alleen maar vermoedens en zij gissen slechts.

there are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the paradise corps of trinitized finaliters.
er zijn vele redenen om te veronderstellen dat deze twee unieke groepen getrinitiseerde wezens in de verre toekomst zullen gaan samenwerken, waarbij één van de belangrijkste is dat het de gemeenschappelijke bestemming is van de reservisten om toe te treden tot het paradijs-korps der getrinitiseerde volkomenen.

tell them: 'have you any sure knowledge that you can produce before us? in fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.'
zeg: indien gij eenige kennis hebt van hetgeen gij zegt, laat het zien; doch gij volgt slechts meeningen en zijt leugenaars.

elinor, dreading her being tired, led her towards home; and till they reached the door of the cottage, easily conjecturing what her curiosity must be though no question was suffered to speak it, talked of nothing but willoughby, and their conversation together; and was carefully minute in every particular of speech and look, where minuteness could be safely indulged.
elinor, vreezend dat zij vermoeid was, liet haar terugkeeren, en tot zij de deur van hun huisje bereikten, sprak zij, wel begrijpend, hoe groot marianne's nieuwsgierigheid moest zijn, ofschoon geen vraag deze onder woorden mocht brengen, van niets anders dan willoughby en hun beider onderhoud, terwijl zij zorg droeg, de geringste bijzonderheden van woord en blik te vermelden, waar zij veilig in bijzonderheden treden kòn.