From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
de voorbije jaren is op een vrij spectaculaire manier de economische convergentie verbeterd ondanks soms moeilijke conjuncturele effecten.
in the present european and world unemployment, conjunctural events are bound up with the organic processes of capitalist decay.
bij de tegenwoordige europese en internationale werkloosheid vallen de conjunctuurverschijnselen samen met de organische werkingen van het kapitalistische verval.
the excess capacity in the european steel industry and the need for rationalisation is partly a structural and partly a conjunctural matter.
de overcapaciteit in de europese staalindustrie en de noodzaak van rationalisatie hebben zowel een structurele als een conjuncturele achtergrond.
however, the current global financial and economic crisis or any conjunctural economic fluctuations should not lead to a lowering of environmental standards.
de huidige mondiale financiële en economische crises noch enige conjuncturele economische fluctuaties mogen echter leiden tot afzwakking van de milieunormen.
purely conjunctural considerations and questions must be dealt with in special theses (for example on the question of the ussr.)
zuivere conjuncturele bedenkingen en kwesties moeten in speciale thesissen behandeld worden (bijvoorbeeld over de kwestie van de ussr).
in addition, the emi has strongly supported a commission initiative to harmonise the frequency, timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary.
daarnaast heeft het emi haar volle steun gegeven aan een initiatief van de commissie inzake harmonisering van de frequentie, de tijdige beschikbaarheid en het te bestrijken gebied van een breed scala aan conjuncturele statistieken voorzover dit noodzakelijk wordt geacht.
the report by mr rehder relates to a rule which is basically conjunctural and cyclical. it must not conceal from us the basic reforms which remain to be carried out and to which i have just referred.
het verslag van onze collega rehder heeft betrekking op een verordening die hoofdzakelijk over een incidenteel en conjunctureel probleem gaat, en mag niet de fundamentele hervormingen aan het oog onttrekken die nog moeten worden uitgevoerd en die ik zojuist heb genoemd.
it is quite possible that the revolutionary radicalization of the broadest layers of workers will reveal itself, not in the period of the greatest conjunctural decline, but on the contrary, during the turn toward revival and upswing.
het is zeer zeker mogelijk, dat de revolutionaire radicalisering van brede lagen der arbeiders zich niet zal uiten in de periode van de grootste neergang der conjunctuur, doch tijdens de ommekeer naar opleving en bloei.
amending regulation (eec) no 974/71 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain member states
tot wijziging van verordening (eeg) nr. 974/71 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige lid-staten dienen te worden genomen in de landbouwsector
in each member state the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the member state in the light of the conjunctural situation ; this date shall not be later than 1 january 1970.
in elke lid-staat wordt de wet waarbij deze vervanging zal plaatsvinden zo spoedig mogelijk afgekondigd , opdat zij in werking kan treden op een tijdstip dat door de lid-staat , rekening houdende met de conjuncturele toestand , zal worden bepaald en dat uiterlijk op 1 januari 1970 ligt .
in 1997 france achieved a fiscal deficit ratio of 3.0% of gdp, i.e. a level equal to the reference value, and the outlook is for virtually no further improvement in 1998( a decrease to 2.9%) in spite of the favourable conjunctural situation.
in 1997 bereikte frankrijk een tekortquote van 3,0%, d.w.z. gelijk aan de referentiewaarde, en voor 1998 wordt vrijwel geen verdere verbetering verwacht( afname tot 2,9%), ondanks de gunstige conjuncturele situatie.
