From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y hoy, también, consentimiento.
ook vandaag heerst er instemming.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nadie nos pide nuestro consentimiento.
we worden gezien als passieve toeschouwers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le pido su consentimiento, señor presidente.
mijnheer de voorzitter, ik vraag hiervoor uw toestemming.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el futuro depende del consentimiento informado.
de toekomst hangt af van geïnformeerde consensus.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le expreso mi mayor respeto y consentimiento.
mijn lof en instemming voor dit verslag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
para ello necesitamos su consentimiento, y lo buscaremos.
we hebben daarvoor uw goedkeuring nodig en die zullen we proberen te krijgen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
me gustaría que nos diera su consentimiento ahora.
dat zou ik hier graag van hem horen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
son cuestiones que requieren el consentimiento de la sociedad.
dit zijn zaken waarvoor de toestemming van de samenleving nodig is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también en este caso solicito el consentimiento del sr. brok.
ook in dit geval zou ik de heer brok willen vragen of hij hiermee instemt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esto se llama procedimiento cfp- consentimiento fundamentado previo.
dit wordt de pic-procedure genoemd: prior informed consent.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin el consentimiento del parlamento, no habrá perspectivas financieras.
zonder de goedkeuring van het parlement zullen er geen financiële vooruitzichten komen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esto podría significar que los europeos nunca darán su consentimiento.
dat zou kunnen betekenen dat de europeanen er nooit hun goedkeuring aan zullen hechten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el parlamento europeo no puede dar su consentimiento a dicha visión.
het europees parlement kan zich niet scharen achter een dergelijke visie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pedimos, pues, un plazo adicional con el consentimiento de la comisión.
wij verzoeken dus om extra uitstel met goedvinden van de commissie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es el ejemplo perfecto de vicio de consentimiento y nulidad de una votación.
dit is een schoolvoorbeeld van een ten onrechte verkregen instemming en dus ook van een ongeldige stemming.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
consideramos por otra parte que el consentimiento se debe regir por el derecho nacional.
wij zijn overigens van mening dat in het nationale recht moet worden vastgelegd wat onder deze toestemming dient te worden verstaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en mi grupo, trece personas votaron otra cosa de lo acordado con su consentimiento.
in mijn fractie hebben daarom dertien mensen anders gestemd dan overeenkomt met hun overtuiging.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
huelga decir que el gobierno federal todavía en funciones en alemania ha dado su consentimiento.
ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tampoco estamos de acuerdo en que se haya eliminado nuestra propuesta sobre el consentimiento tácito.
ik ben ook blij dat de raad erkent dat er een probleem is met de ontmanteling van schepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
podría mencionar el consentimiento político a la construcción del gasoducto noreuropeo bajo las aguas del mar báltico.
daarom dienen we de situatie van dit moment onder ogen te zien en in de juiste termen en categorieën te vertalen, zonder de realiteit uit het oog te verliezen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality: