Results for conservarse translation from English to Dutch

sólo podrán conservarse si están habitadas.
de wetlands zullen maar bewaard blijven, als ze bewoond zijn.

debe conservarse la unión nórdica de pasaportes.
de noordse paspoortunie dient behouden te blijven.

deberían conservarse para la agricultura y las áreas rurales.
deze dienen behouden te blijven voor de landbouw en het platteland.

según la directiva, los datos podrán conservarse entre 6 y 24 meses.
volgens de richtlijn moeten gegevens tussen de 6 en 24 maanden worden bewaard.

el régimen de la intervención debe conservarse como un indicador de seguridad para el productor.
het interventiestelsel moet alleen worden gehandhaafd als een veiligheidsindicatie voor de producent.

la tregua es un símbolo esencial del espíritu olímpico, que debe conservarse y respetarse.
het bestand is een wezenlijk symbool van de olympische geest, een symbool dat behouden moet blijven en geëerbiedigd moet worden.

esta ventaja esencial debe conservarse y ser sacrificada en un erróneo compromiso de simplificación y homogenización.
dit doorslaggevende voordeel moet ook in de toekomst blijven bestaan en mag niet worden opgeofferd aan een misplaatst streven naar uniformisering en stroomlijning.

al mismo tiempo, se ha acordado que en 2003 debe conservarse el mismo tope para el gasto administrativo.
tegelijkertijd is men het erover eens dat het plafond voor de administratieve uitgaven in 2003 in stand moet blijven.

para alcanzar dichos objetivos por lo menos deben conservarse los niveles actuales de financiación del sexto programa marco.
om al deze doelstellingen te bereiken moet het huidige niveau van financiering van het zevende kaderprogramma op zijn minst gehandhaafd worden.

en este sentido, debe conservarse la organización reticular del territorio europeo y, en cierto modo, enriquecerse.
in dit opzicht moet een cellulaire organisatie, verdeeld over het europese grondgebied, behouden blijven en in zekere zin worden uitgebreid.

el paquete institucional de la presidencia era ambicioso y lamento que esta ambición no haya podido conservarse a nivel del consejo europeo.
het pakket van het voorzitterschap was ambitieus. ik betreur dat de europese raad die ambitie niet heeft gevolgd.

puesto que debe conservarse la independencia del comité ejecutivo del bce, creo que sería erróneo publicar los resultados de la votación nominal.
de autonomie van de raad van bestuur van de ecb dient te worden behouden- openbaarmaking van individueel stemgedrag wijs ik van de hand.

pero las válvulas del corazón suelen tratarse para garantizar la ausencia de agentes infecciosos y preservarlas para que puedan conservarse durante un período de tiempo más largo.
hartkleppen worden normaal gesproken echter behandeld om er zeker van te zijn dat er geen besmettelijke ziekten aanwezig zijn en ze worden gepreserveerd zodat ze langer bewaard kunnen worden.

para todo lo que sucede aquí, dentro del parlamento, la inmunidad parlamentaria debe conservarse y existir en interés de la institución y no en interés de los individuos.
voor alles wat hier binnen het parlement gebeurt, dient de parlementaire immuniteit gehandhaafd te worden en te bestaan in het belang van de instelling en niet in het belang van individuen.

la unión es una unión de estados miembros iguales. esta igualdad debe conservarse en amsterdam, para que permanezca realmente una unión europea que no decepcione a sus ciudadanos.
daar de unie een gemeenschap is waar alle lidstaten gelijk moeten worden behandeld, mag ze haar volken niet teleurstellen en moet ze in amsterdam alles in het werk stellen om de deelneming eraan op voet van gelijkheid te waarborgen.

al mismo tiempo, hay que recordar que todos los datos supérfluos, que serán inevitables, deben manejarse con la mayor cautela y conservarse a un nivel lo más bajo posible.
tegelijkertijd dient men zich echter te realiseren dat de onvermijdelijke extra informatie met grote voorzichtigheid moet worden behandeld en op het laagst mogelijke niveau moet blijven.

en cualquier caso, dado el volumen de datos que deberían conservarse, en particular datos de internet, no es probable que el análisis exhaustivo de los datos se realizara a tiempo para que pudiera servir de algo.
gezien de hoeveelheid gegevens die bewaard zou moeten worden, met name internetgegevens, is het in elk geval onwaarschijnlijk dat de uitgebreide gegevensanalyse op tijd zou worden uitgevoerd om nog van enig nut te zijn.

la comisión debe posteriormente volver a plantear las propuestas que deberían conservarse. el consejo de ministros debe aprobarlas, la mayor parte por mayoría cualificada, y el parlamento tiene posibilidad de rechazarlas en los casos en los que haya procedimiento de conciliación.
daarna moet de commissie de voorstellen die ze wil behouden opnieuw indienen, waarna de raad ze bij voorkeur met gekwalificeerde meerderheid moet goedkeuren en het parlement in het geval van een bemiddelingsprocedure de mogelijkheid krijgt om ze te verwerpen.

por ello, he intentado mostrar claramente en mi informe que la explotación de nuestros recursos hídricos debe conservarse de modo permanente, es decir, preservarse también para las generaciones futuras, que se debe perseverar en las soluciones acreditadas para mantener limpias las aguas y el suministro de la población con agua potable y que también se deben investigar nuevas vías.
daarom heb ik in mijn verslag geprobeerd duidelijk te maken dat het gebruik van onze waterhulpbronnen duurzaam moet zijn, dat wil zeggen dat er voor de generaties na ons genoeg over moet blijven. daarbij moeten we uitgaan van beproefde middelen voor de bescherming van het oppervlaktewater en voor de voorziening van de bevolking met schoon drinkwater.