Results for constraining translation from English to Dutch

the constraining need to rest from time to time is nearly psychological.
de dwingende behoefte zich van tijd tot tijd te ontspannen is bijna fysiologisch.

this has led to very constraining rules in certain member states.
dit heeft in bepaalde lidstaten tot zeer strenge regels geleid.

also, the constraining deadline of the ankara protocol has been removed.
bovendien is de verplichte termijn uit het protocol van ankara verwijderd.

inadequate supply of financing has been constraining investment by smes since 2008.
investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) zijn sinds 2008 wegens onvoldoende toegang tot financiering beperkt gebleven.

offers highest protection against insects, without constraining the horse in any way.
biedt de beste bescherming tegen insecten, zonder het paard op een bepaalde manier te hinderen, dunne stof en fijn verwerkt, wasbaar tot 30°c, zonder halster.

may appear constraining of short-term needs and benefits may appear too far off.
kan verschijnen beperken van de behoeften op korte termijn en de voordelen misschien te ver weg lijken.

employment growth has been resilient, but labour cost developments could be constraining investment recovery.
werkgelegenheid is veerkrachtig, maar herstel van investeringen kan worden afgeremd door ontwikkeling van arbeidskosten

capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
de capaciteit volstaat niet om aan de stijgende vraag te voldoen en dreigt de meest beperkende factor te worden voor de luchtvaart.

in the senegal agreement this requirement is far more constraining so that vessels can lose their licences for failure to comply.
in de overeenkomst met senegal is deze eis veel strenger en kunnen schepen zelfs hun vergunning kwijtraken als zij zich niet aan de regels houden.

this type of constraining, over-regulated europe is certainly not the one our respective fellow citizens want.
een dergelijk dwingend en overgereglementeerd europa is beslist niet de wens van onze respectieve medeburgers.

additionally, should you find the transfer limits on your account are too constraining, you can increase your transfer limit.
bovendien kunt u ook nog uw limiet verhogen, mocht u deze te laag of beperkt vinden.

experience has shown that this condition risks constraining the functioning of the land market and creates significant administrative work for the farmers and administrative services involved.
de ervaring leert dat deze voorwaarde de werking van de grondmarkt dreigt te bemoeilijken, en een aanzienlijke administratieve belasting vormt voor de betrokken landbouwers en overheidsdiensten.

finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining glatfelter.
ten slotte kan de marktmacht van glatfelter ook worden ingeperkt door andere producenten van vergévezelmateriaal die beschikken over een productiecapaciteit voor het vervaardigen van vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters.

on the contrary, the euro is expected to have a constraining effect on price increases, since it will bring greater price transparency and competition in the euro area.
van de euro wordt daarentegen verwacht dat hij de prijsstijgingen zal afremmen, aangezien hij in het eurogebied voor méér prijstransparantie en concurrentie zal zorgen.

4.4 rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 het recht moet ervoor zorgen dat zowel de auteurs en makers als de gebruikers ten volle kunnen genieten van de enorme mogelijkheden die het internet biedt, in plaats van hen te belemmeren en te beperken in hun handelingen.

increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months, although as yet mainly by triggering shifts among the components of m3 rather than constraining the expansion of m3 itself.
stijgende rentevoeten hebben de laatste maanden enige invloed uitgeoefend op de monetaire ontwikkelingen, hoewel tot nog toe voornamelijk in de vorm van verschuivingen tussen de onderdelen van m3 in plaats van door indamming van de expansie van m3 zelf.

1.1 the european economic and social committee (eesc) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by smes since 2008.
1.1 het comité wijst erop dat investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) sinds 2008 wegens onvoldoende toegang tot financiering beperkt zijn gebleven.

oversupply by one supplier would increase the number of unsold holidays, threatening the profitability of all, whereas constraining capacity would, other things being equal, improve profitability for all.
een overaanbod door één leverancier zou het aantal onverkochte vakanties doen toenemen en de winstgevendheid van allen bedreigen, terwijl het in de hand houden van de capaciteit onder overigens gelijke omstandigheden bevorderlijk voor de winstgevendheid van allen zou zijn.

mrs oomen-ruijten, as you were able to appreciate this morning, we are introducing a system which is, let us say, rather more constraining and rigid than we are used to.
mevrouw oomen-ruijten, zoals u hedenmorgen heeft kunnen vaststellen, voeren wij een systeem in dat om zo te zeggen nogal gespierd is en strenger dan gewoonlijk.

the reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
door de geringere bereidheid om risico te lopen en de nieuwe, strengere regels (bijvoorbeeld m.b.t. financiële instellingen en kapitaalvereisten) wordt de ruimte van banken om nieuwe kredieten aan te bieden, aan banden gelegd;