Results for contestando translation from English to Dutch

empezaré contestando a la sra.
we hebben nog een lange weg te gaan.

con estas propuestas estamos contestando a ello.
deze voorstellen zijn daarop het antwoord.

permítanme también comenzar comentando y contestando algunos de los principales argumentos de este debate.
om te beginnen wil ik commentaar en antwoord geven op de belangrijkste argumenten in dit debat.

– señor presidente, quisiera comenzar contestando a los comentarios del sr. titley.
-- mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik reageren op de opmerkingen van de heer titley.

señor sasi, le damos las gracias por el gran esfuerzo que ha realizado hoy contestando a todas las preguntas.
b mijnheer sasi, hartelijk bedankt voor het beantwoorden van alle vragen die vandaag zijn gesteld. dat was een heel karwei.

contestando una pregunta concreta, no creo que podamos tener éxito a largo plazo sin contar con una serie de instrumentos y una serie de acciones políticas.
in antwoord op de vraag moet ik zeggen dat wij volgens mij hier op de lange termijn niet in zullen slagen als we niet de beschikking hebben over een reeks instrumenten en een reeks politieke maatregelen.

. señora presidenta, brevemente, empezaré contestando a las últimas reflexiones de mi buen amigo, el sr. swoboda.
mevrouw de voorzitter, ik zal het kort houden en beginnen met antwoord te geven op de laatste opmerkingen van mijn goede vriend de heer swoboda.

es de particular importancia para el parlamento que tengamos la oportunidad de hacer preguntas a los comisarios, y que un comisario consuma 29 minutos contestando preguntas en mi opinión es ridículo.
het is voor dit huis van groot belang dat wij de gelegenheid hebben om vragen aan de commissarissen te stellen. ik vind het belachelijk dat een commissaris 29 minuten nodig heeft om vragen te beantwoorden.

señora presidenta, en favor de la urgencia y contestando específicamente a este punto, como he dicho aquí, no se trata de que el parlamento dé una opinión sobre una lista.
mevrouw de voorzitter, vóór de urgentie en om nogmaals te zeggen dat het parlement zich hier niet uitspreekt over lijsten als zodanig.

señor presidente, señorías, contestando a la pregunta del señor papadimoulis, me gustaría subrayar que, por supuesto, se aplican los mismos criterios a todos los países de los balcanes occidentales.
we gaan nu over tot het vragenuur. ik wil de vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de raad, de heer winkler, bedanken zijn flexibiliteit, waardoor wij enigszins konden uitlopen.

contestando a la segunda pregunta del sr. kuhn, diré que, de hecho, la directiva trata de garantizar la aplicación del derecho comunitario existente y, en consecuencia, se limita a los aspectos inhibitorios.
als antwoord op de tweede vraag van mevrouw kuhn kan ik zeggen dat de richtlijn inderdaad bedoeld is om de tenuitvoerlegging van het huidige gemeenschapsrecht te waarborgen, en zich dus tot de verbodsbepalingen beperkt.

sin embargo, si suprimimos la cláusula de exclusión voluntaria, tenemos que encontrar una solución para el tiempo que el trabajador realiza turnos de disponibilidad localizada; un número cada vez mayor de países están contestando a la jurisprudencia del tribunal de justicia, amenazando con recurrir a la fuerza al en sectores como la seguridad y la salud y la asistencia a las personas de la tercera edad.
-- voorzitter, collega's, het spreekt voor zich dat de grootste opdracht in het kader van ons parlementair werk vandaag is de opt-out te laten verdwijnen, want opt-out heeft niets te maken, collega davies, met subsidiariteit, maar alles met wetteloosheid en rechteloosheid.