From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
germany appears to have been aware of such contiguity between the machinery rings and their subsidiaries.
klaarblijkelijk was duitsland van dit verband tussen de machinecoöperaties en hun dochtermaatschappijen op de hoogte.
the committee believes that the interreg programme could promote a regional transnational cooperation that would go beyond geographic contiguity.
het comité is van oordeel dat het interreg-programma een stimulerend effect kan hebben op de samenwerking tussen niet aan elkaar grenzende regio's uit verschillende lid-staten.
it is a country that arouses sympathy owing to its contiguity with the most backward, most totalitarian communist regime in the world.
het is een land dat sympathie opwekt door het nabuurschap met het achterlijkste en meest totalitaire communistische regime ter wereld.
all right-minded people support the roadmap for peace because this will ensure the creation of a future palestinian state with territorial contiguity.
elk weldenkend mens staat achter de routekaart naar de vrede, aangezien hiermee de oprichting van een toekomstige, aan israël grenzende palestijnse staat wordt gegarandeerd.
we are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around east jerusalem, which endangers the contiguity of a future palestinian state and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
we maken ons met name zorgen over de nederzettingsactiviteiten en de bouw van de afscheidingsmuur in en rond oost-jeruzalem, die een gevaar vormt voor het nabuurschap met een toekomstige palestijnse staat en ook de onderhandelingen over de definitieve status ernstig dreigt te compliceren.
4.8.1 the habitats directive has a critical technical flaw: although its article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in europe.
4.8.1 de habitatrichtlijn schiet op één punt duidelijk tekort: in artikel 10 wordt uitdrukkelijk gewezen op het belang van de verbinding van landschapselementen, maar een bindend mechanisme dat in europa voor een samenhangend stelsel van op elkaar aangesloten biotopen zorgt, is er niet.