Results for contrive translation from English to Dutch

thus did we contrive for joseph.
wij verschaften jozef deze list.

thus did we contrive to support joseph.
wij verschaften jozef deze list.

if so, we too will contrive a scheme.
wij kunnen ook plannen maken.

i assume he didn’t contrive ‘sputnik moment’.
ik neem aan dat hij ‘spoetnik-moment’ niet zelf heeft bedacht.

by god, you will surely have to answer for all you contrive!
bij allah, jullie zullen zeker ondervraagd worden over wat jullie plachten te verzinnen.

contrive against me as much as you like, and give me no respite.
beraamt dan maar tezamen listen tegen mij en laat mij dan niet wachten.

do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
en treur niet om hen, en wees ook niet bezorgd over wat zij aan listen beramen.

have they contrived some scheme? if so, we too will contrive a scheme.
hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?

apart from him. contrive against me as much as you like, and give me no respite.
spant dus allen tegen mij samen en draalt niet.

but we're also unimpressed by authority, because it's so easy to contrive.
maar we zijn ook onder de indruk van autoriteit omdat ze zo gemakkelijk te simuleren is.

wemay entrust our troubled thinking mind to her and assume that life will search for a solution we cannot contrive yet.
we kunnen onze zorgelijke gedachten aan die intelligentie toevertrouwen en ervan uitgaan dat het leven een oplossing zal zoeken die we zelf op dit moment nog niet kunnen verzinnen.

sometimes it has been a bit of an effort for me to contrive that ending from a different subject, but not this evening.
soms kostte het me enige moeite om vanuit een ander onderwerp bij dat einde uit te komen, maar vanavond niet.

(all) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben en wat zij deden wordt tenietgedaan.

"host," said he, "could you not contrive to get rid of this frantic boy for me?
„luister eens, kastelein! kunt gij mij van dien razende niet ontslaan?

i believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.
maar ik vind dat we ons ruimhartig op moeten stellen, en dat we moeten accepteren dat de uitbreiding niet glad en vlotjes zal verlopen.

do not just think about your own periods of office, but contrive to raise your sights and look to the future which we ourselves face."
beperk u niet tot uw huidig mandaat, maar durf vooruit te denken en vrijwaar onze toekomst."

the world is leaving us behind because when it comes to competing at global level, it is those who contrive to lower costs and prices and create new products that take the upper hand.
we raken achterop bij de rest van de wereld als het gaat om de concurrentie op mondiaal niveau, en het zijn de landen die kans zien hun kosten en prijzen te verlagen en nieuwe producten te ontwikkelen die de overhand krijgen.

firstly, i do not wish to let it be said in this chamber that, at the end of the year, the bureau might urgently contrive an injection of the capital that we were unable to use.
ten eerste wil ik niet over mijn kant laten gaan wat in dit parlement wordt beweerd, namelijk dat het bureau in aller haast zou rommelen, als het aan het eind van het jaar nog een bestemming moet vinden voor de middelen die we niet konden uitgeven.

i would remind the house that the aforementioned committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
ik zou het europees parlement eraan willen herinneren dat bovengenoemde commissie niets concreets heeft kunnen vaststellen, terwijl ze er wel als de kippen bij was om haar verontwaardiging te uiten en vormen van zogeheten extraordinary rendition te veroordelen.

hence my very specific question to you, mr fischler: when is the commission finally going to table a proposal explaining how it will contrive gradually to convert the areas under tobacco?
daarom wil ik u, mijnheer fischler, een concrete vraag stellen: wanneer krijgen wij eindelijk een voorstel van de commissie voor een stapsgewijze omschakeling van de tabaksteelt?