Results for controvertida translation from English to Dutch

la cuestión controvertida es otra.
kern van de discussie is een ander punt.

se trataba de una enmienda muy controvertida.
het was een zeer omstreden amendement.

la cuestión es sumamente delicada, muy controvertida.
de kwestie is zeer complex en zeer controversieel.

la reforma de la política agrícola común es muy controvertida.
de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is erg controversieel.

¿por qué es tan controvertida la directiva 98/ 44/ ce?
waarom is richtlijn 98/44/eg zo omstreden?

una cuestión controvertida es la inclusión de los hurones en el sistema.
een omstreden punt dat eerder speelde was het opnemen van fretten in het systeem.

es una técnica controvertida y nuestros conocimientos sobre ella aumentan rápidamente.
de techniek is omstreden en onze kennis over het onderwerp neemt ras toe.

parece ser que algo va mal en la tan controvertida presa, y eso nos preocupa.
er blijkt wat mis te gaan met de al geruime tijd omstreden dam aldaar. dat baart ons zorgen.

la prueba es que el gobierno francés ha terminado por retirar la disposición más controvertida.
het bewijs daarvan is dat de franse regering uiteindelijk de meest controversiële bepaling in het wetsontwerp heeft ingetrokken.

la realidad es mucho más compleja y la posición del nuevo presidente mucho más controvertida.
want de werkelijkheid is heel wat complexer en de positie van de nieuwe president heel wat meer omstreden.

ninguna de las soluciones planteadas en la propuesta o en el informe mauro puede considerarse controvertida.
de nieuwe beginselen van de commissie voor financiële bijstand aan de trans-europese vervoersnetwerken is een schoolvoorbeeld van prijsdumping.

presidente, la bondad de la energía nuclear es más controvertida de lo que hace suponer estos artículos.
voorzitter, de zegeningen van kernenergie zijn niet zo onomstreden als deze paragrafen doen vermoeden.

esta corrosión de la libertad de elección es la que convierte la propuesta de la comisión en una iniciativa controvertida.
juist die aantasting van de keuzevrijheid maakt het voorstel van de commissie uiterst omstreden.

no obstante, es una propuesta controvertida, como demuestran las reservas que la patronal y algunos estados miembros han manifestado.
desalniettemin is dit een omstreden voorstel. de controverse komt tot uiting in het voorbehoud dat werkgevers en enkele lidstaten hebben gemaakt.

la cuestión de la investigación nuclear es muy controvertida, por supuesto, como lo es también la cuestión de la propia energía nuclear.
natuurlijk is nucleair onderzoek zeer omstreden omdat nucleaire energie zelf zeer omstreden is.

permítaseme, como presidente de la comisión de reglamento, formular una última observación sobre la controvertida cuestión de la entrada en vigor.
als voorzitter van de commissie reglement wil ik graag nog een laatste opmerking maken over de omstreden kwestie van het tijdstip van inwerkingtreding van de aanpassingen.

– señor presidente, cuando los servicios de interés general se eliminaron del ámbito de aplicación de la controvertida directiva de servicios olimos la victoria.
- voorzitter, het uitsluiten van diensten van algemeen belang van de werkingssfeer van de omstreden dienstenrichtlijn leidde destijds tot het idee van een overwinning.

seguiré de cerca la evolución de la situación en algunas de las esferas más controvertidas.
ik zal de vorderingen op een aantal van de meer controversiële gebieden op de voet volgen.