From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the late 1990s it was widely available at convenience stores and supermarkets in seattle, and is available in several cafes in minneapolis.
het was enige tijd volop verkrijgbaar in winkels en supermarkten in seattle, maar is langzaamaan uit het straatbeeld aan het verdwijnen.
like even people in convenience stores saying, "have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.
zoals mensen in supermarkten die zeggen: "leuke dag nog," als ze me per ongeluk in de ogen kijken.
and believe me, there were no wal-marts or convenience stores out there then, so it really was a form of country living.
en geloof me, er waren toen nog geen wal-mart of andere supermarkten daar. het was dus echt een soort plattelandsleven verder.
according to the japan franchise association, (data pertaining to the month of july 2009), there are 42,345 convenience stores in japan.
gemakswinkels worden vooral aangetroffen in noord-amerika (in engelstalige landen heten ze "convenience stores") en oost-azië, voornamelijk in japan.
a number of all-year-around local shops including convenience stores, a pharmacy and a post office are within walking distance and also public transport is nearby.
een aantal lokale winkels, een apotheek en een postkantoor zijn op loopafstand en ook het openbaar vervoer is vlakbij.