Results for convenir translation from English to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Dutch

Info

English

déclarer à convenir

Dutch

verklaren te zijn overeengekomen

Last Update: 2015-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

no cabe duda de que todos podemos convenir en ello.

Dutch

met dat alles kunnen wij instemmen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

las decisiones centralizadas no pueden convenir por igual a todas las regiones de la ue.

Dutch

gecentraliseerde besluiten kunnen onmogelijk alle europese regio's tot tevredenheid stemmen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

he de convenir con la posición del comisario y la comisión sobre la prelación de las cuestiones de seguridad.

Dutch

ik ben het eens met de commissaris en met het standpunt van de commissie dat veiligheid van het allergrootste belang is.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

sobre todo, está por ver si en niza los estados miembros serán capaces de convenir en un nuevo tratado.

Dutch

het is nog absoluut niet zeker of de lidstaten in nice klaar zullen zij voor een akkoord over een nieuw verdrag.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

realmente puedo convenir en todo lo que acaba de decir la sra. oddy y la presidencia del consejo no escatimará sus esfuerzos.

Dutch

ik kan echt alles onderschrijven wat de geachte afgevaardigde gezegd heeft en het voorzitterschap van de raad zal al het mogelijke doen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

no puedo dejar de convenir con su señoría en que hay situaciones en otros países del mediterráneo meridional que entrañan mayor gravedad que esa situación.

Dutch

geachte afgevaardigde, ik ben het roerend met u eens als u zegt dat de situatie in andere landen ten zuiden van de middellandse zee zorgwekkender is dan in dit specifieke geval.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

no todos hemos podido convenir en los efectos de los criterios de convergencia y del pacto de estabilidad, en particular, en la economía europea.

Dutch

we konden het niet allemaal eens worden over de effecten van de convergentiecriteria, met name het stabiliteitspact, op de europese economie.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

no vale la pena de convenir a nivel supremo en una carta de derechos si una persona a la que un estado le deniega un derecho no tiene a su disposición ningún recurso eficaz.

Dutch

het heeft weinig zin om het op het hoogste niveau eens te worden over een handvest van de grondrechten als individuele burgers die door een lidstaat onrechtmatig worden bejegend, niet over een effectief rechtsmiddel beschikken.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

lo contrario puede convenir, sin duda, a los estados unidos, pero desde luego en absoluto a las compañías aéreas europeas y a los intereses europeos.

Dutch

die verbrokkeling van de europese markten is voor de verenigde staten ongetwijfeld gunstig, maar voor de europese luchtvaartmaatschappijen en de europese belangen is zij natuurlijk funest.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

tampoco puedo convenir con la estrategia propugnada de condicionar la ampliación a las reformas institucionales citadas tomando a los pueblos de los países candidatos como rehenes de las estrategias de lucha por un mayor poder de los actuales estados miembros actuales.

Dutch

ik kan het ook niet eens zijn met de voorgestelde strategie volgens welke de uitbreiding gekoppeld wordt aan voornoemde institutionele hervormingen. op die wijze worden de volkeren van de aspirant-lidstaten gegijzeld in het kader van de door de huidige lidstaten in de strijd voor meer macht gevoerde strategie.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

nos agrada que el gobierno de bielorrusia y la oposición estén esforzándose por entablar un diálogo constructivo a fin de convenir en condiciones aceptables para la celebración de elecciones justas y libres, restaurando de esta manera el estado de derecho en el país.

Dutch

we hebben waardering voor de inspanningen die de wit-russische regering en de oppositiepartijen zich getroosten om een constructieve dialoog op te zetten, teneinde overeenstemming te bereiken over de randvoorwaarden voor vrije en eerlijke verkiezingen en op die manier de rechtstaat te herstellen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

ambos principios tienen sus méritos y sus deméritos, pero en general me inclino a convenir con la opinión del sr. harbour de que la forma más rápida de lograr un nivel adecuado de protección para el consumidor es la de adoptar el principio del país de origen.

Dutch

beide beginselen hebben hun voor- en nadelen, maar in grote lijnen neig ik naar de visie van de heer harbour dat de snelste manier om een adequaat niveau van consumentenbescherming te realiseren loopt via aanvaarding van het land-van-oorsprongbeginsel.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

como otros colegas han indicado ya, la falta de escrutinio parlamentario ha restado toda aceptabilidad a las propuestas de la comisión y los verdes, por lo tanto, no pueden convenir en la propuesta de la comisión relativa a los gastos del fondo de investigación.

Dutch

zoals andere collega's al hebben opgemerkt, zijn door het ontbreken van een parlementaire behandeling de voorstellen van de commissie onaanvaardbaar geworden. de groenen kunnen derhalve niet instemmen met het commissievoorstel inzake de uitgaven voor het fonds voor onderzoek.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

por eso, no podemos convenir con la insistencia en la supresión de las declaraciones y reservas presentadas por algunos países en relación con los convenios internacionales, pues ese derecho asegura a cualquier país, en última instancia, la salvaguarda de especificidades y la defensa de su soberanía.

Dutch

wij zijn het er dan ook niet mee eens, dat in het verslag wordt aangedrongen op het schrappen van de verklaringen van voorbehoud die enkele landen hebben afgelegd met betrekking tot de internationale conventies. deze bieden namelijk ieder land in laatste instantie de mogelijkheid een uitzondering te maken en op bepaalde punten de eigen soevereiniteit te bewaren.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

English

a la vista de la visible ausencia de una voluntad política de alcanzar una solución conjunta en relación con un tema tan importante para el mercado común, es preciso convenir con el ponente en que la presente propuesta permite ofrecer, por un lado, a todos los sectores afectados un fundamento jurídico común europeo para la protección de los diseños, a la vez que, por otro lado, queda excluida la posibilidad de un deterioro de la situación jurídica de la industria de reparaciones.

Dutch

gezien het duidelijke gebrek aan politieke wil om in een voor de gemeenschappelijke markt zo belangrijke aangelegenheid tot een gemeenschappelijke oplossing te komen, moeten wij het eens zijn met de rapporteur dat het huidige voorstel voorziet in een over de hele eu geldende gemeenschappelijke rechtsgrond inzake de bescherming van modellen voor alle betrokken sectoren, terwijl anderzijds de rechtstoestand van fabrikanten van reserveonderdelen niet verslechtert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK