Results for cooperaciones translation from English to Dutch

una palabra sobre las cooperaciones reforzadas.
ik wil nu kort iets over de versterkte samenwerking zeggen.

urge forjar y construir cooperaciones estratégicas sólidas.
er is dringend behoefte aan het smeden en opbouwen van sterke strategische partnerschappen.

y a eso únanle una flexibilización de las cooperaciones reforzadas.
om nog maar van de versoepeling van de mogelijkheid tot versterkte samenwerking te zwijgen.

en primer lugar, a las cooperaciones o integraciones reforzadas.
mijn eerste punt betreft de versterkte samenwerking of integratie.

aplicación de tratado de amsterdam: consecuencias de las cooperaciones reforzadas
tenuitvoerlegging van het verdrag van amsterdam: gevolgenvan nauwere samenwerking

bien sabemos que esta época no es propensa a las solidaridades y cooperaciones.
we weten best dat de tijd niet naar solidariteit en samenwerking is!

las cooperaciones reforzadas corren el riesgo de situarse en la misma óptica.
de versterkte samenwerking dreigt vanuit hetzelfde standpunt te worden ingevoerd.

otro tema importante sobre el cual hay que hacer una reflexión son las cooperaciones reforzadas.
een ander belangrijk thema is de versterking van samenwerkingsverbanden.

una minoría de parlamentarios piensa que las cooperaciones reforzadas pueden prescindir del marco jurídico.
slechts enkele collega's zijn van mening dat nauwere samenwerking geen juridisch kader vereist.

los quince están ahora cerca de un acuerdo sobre la flexibilidad de las cooperaciones reforzadas.
de vijftien lidstaten zijn niet ver verwijderd van een akkoord tot versoepeling van de voorwaarden voor versterkte samenwerking.

queda por ver que las cooperaciones reforzadas se sitúen en un marco jurídico que exprese con claridad todo esto.
het spreekt vanzelf dat nauwere samenwerking in een duidelijk juridisch kader moet worden ingepast.

parecía que las cooperaciones reforzadas resolvían todas las cuestiones que importaban y preocupaban respecto de la construcción europea.
het leek wel alsof nauwere samenwerking het antwoord was op alle vragen omtrent de europese eenwording.

señor malerba, por supuesto que estamos a favor de que haya buenas cooperaciones entre los estadounidenses y europa.
mijnheer malerba, wij zijn uiteraard voorstander van een goede samenwerking tussen amerika en europa.

la presidencia nos acaba de anunciar que, en el ámbito de la conferencia intergubernamental, se hablará de cooperaciones reforzadas.
het voorzitterschap heeft zojuist aangekondigd dat er in het kader van de intergouvernementele conferentie sprake zal zijn van versterkte samenwerking.

por tanto, las cooperaciones reforzadas, que han sido extraordinariamente encorsetadas en los temas del primer pilar, servirán de poco.
nauwere samenwerking, die in de eerste pijler in een strak keurslijf gedwongen was, zal dus tot weinig dienen.

señor presidente, las cooperaciones reforzadas fueron durante un cierto tiempo-antes de la conferencia intergubernamental- el tema estrella.
mijnheer de voorzitter, nauwere samenwerking was enige tijd- voor de intergouvernementele conferentie- het onderwerp bij uitstek.

señor presidente, las cooperaciones reforzadas son, en mi opinión y en la de muchos otros, una solución de emergencia, un último camino.
mijnheer de voorzitter, een nauwere samenwerking is in mijn ogen en in die van de meeste anderen een noodoplossing, een laatste uitweg.

ya intentó impedir la emergencia de cooperaciones diferenciadas en el tratado de amsterdam, y finalmente tuvo que ceder y aceptar las" cooperaciones reforzadas".
het heeft zich vroeger al eens verzet tegen de invoering van gedifferentieerde samenwerking in het verdrag van amsterdam, maar uiteindelijk aan het kortste eind getrokken door in te stemmen met" versterkte samenwerking".

se necesitan alianzas y cooperaciones que permitan una « defensa en común », pero no una « defensa común » unificada.
we hebben allianties en samenwerkingsverbanden nodig waarmee we gezamenlijk ons grondgebied kunnen beschermen, maar aan een gemeenschappelijk samenwerkingsverband is echt geen behoefte.