From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it possible that if placed in authority you will create disorder in the land and sever your bonds of relationship?
het kan zijn, als jullie je afwenden, dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie familiebanden verbreken.
they had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and god's will prevailed, even though they did not like it.
reeds vroeger trachtten zij opstand te veroorzaken, en zij verwarden uwe zaken, tot de waarheid verscheen en gods bevel duidelijk werd gemaakt, hoewel zij er afkeerig van waren.
and the leaders of pharaoh's people said to him: "would you allow moses and his people to create disorder in the land and discard you and your gods?"
de voornaamsten uit het volk van fir'aun zeiden: "zul jij toelaten dat moesa en zijn volk op de aarde verderf zaaien en dat hij jou en jouw goden verlaat?"
whereas it should be possible to suspend the pre-fixing of the differential amounts if an abnormal situation on the financial markets in the community threatens to create disorder in the oil-seeds market;
overwegende dat het dienstig is de mogelijkheid te bieden om de prefixatie van de differentiële bedragen op termijn te schorsen wanneer een abnormale situatie op de wisselmarkt in de gemeenschap een desorganisatie van de zaadmarkt dreigt te veroorzaken;