Results for crier translation from English to Dutch

crier
gerechtsbode

town crier
stadsomroeper

town-crier
omroeper

hastening towards the crier.
zich haastend naar de oproeper.

when on the day the crier calls to the painful business,
den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen.

and listen on the day when the crier crieth from a near place,
en luister die dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.

the island's newspaper is the "mackinac island town crier.
het eiland valt bestuurlijk gezien onder mackinac county.

local events like the market and the nailsworth festival are announced by the town crier.
de partnerstad van nailsworth is het franse lèves, waar elk jaar een uitwisseling mee plaatsvindt.

so ignore them. on the day when the crier will call out about a horrible event,
keer je daarom van hen af de dag (zal komen) waarop een oproeper (een engel) tot iets verschrikkelijks oproept.

then a crier announced: "o men of the caravan, you are thieves."
daarop riep een omroeper uit: "hé, jullie van de karavaan, jullie zijn dieven."

take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
en luister die dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.

and a crier in between them crieth: the curse of allah is on evil-doers,
dan roept een aankondiger onder hen uit: "gods vloek rust op de onrechtplegers,

hastening towards the crier. those who deny the truth will cry, "this is such a hard day!"
terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen: "dit is een moeilijke dag!"

but i know that there has to be a crier that cries out, “behold the bridegroom doth come”.
dat is zo dom!) maar ik weet dat er een roeper moet zijn die uitroept, “aanschouw de bruidegom komt eraan”.

then a crier in-between them shall cry: the curse of allah be upon the wrong-doers.
dan roept een aankondiger onder hen uit: "gods vloek rust op de onrechtplegers,

our lord! lo! we have heard a crier calling unto faith: "believe ye in your lord!"
onze heer, wij hebben iemand die opriep tot het geloof gehoord: 'gelooft in jullie heer!?

they say: yea, verily. and a crier in between them crieth: the curse of allah is on evil-doers,
zij zullen antwoorden: ja, een heraut zal deze woorden tusschen hen uitroepen: gods vloek zij over de boozen.

our lord! indeed we heard a crier calling to the faith saying: "believe in your lord"; so we did believe.
o heer! wij hebben een prediker gehoord, die ons tot geloof aanspoorde, zeggende: gelooft in uwen heer! en wij geloofden.

they shall say: yea! then a crier in-between them shall cry: the curse of allah be upon the wrong-doers.
zij zullen antwoorden: ja, een heraut zal deze woorden tusschen hen uitroepen: gods vloek zij over de boozen.

then shouted out a crier: "o ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"
daarop riep een omroeper uit: "hé, jullie van de karavaan, jullie zijn dieven."