Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the work inside me
het werk in mij
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the primal matter is inside me.
de oerstof bevindt zich in mij.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and somewhere inside me … i do accept that.
blossom: en ergens in mij…. accepteer ik dat ook.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and something festered inside me after this happened.
maar iets bleef aan me knagen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, i want to be open for what’s inside me and outside.
het is dus openstaan voor binnen en voor buiten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as i pursued my career, something was always gnawing away inside me.
terwijl ik carrière maakte, bleef er altijd iets knagen vanbinnen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the first is that the change that has to take place has to take place here, inside me.
de eerste verandering die moet gebeuren, moet hier gebeuren, binnen in mij:
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the killer inside me is a 2010 american film adaptation of the 1952 novel of the same name by jim thompson.
the killer inside me is een film uit 2010 van regisseur michael winterbottom.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i deliberately ignored all the warning voices inside me and enjoyed the time by his side almost until the bitter end.
ik negeerde opzettelijk mijn innerlijke waarschuwingssignalen en genoot van de tijd aan zijn zijde tot aan het bittere eind.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but was i right to yell at them like that? i reflect on what happened inside me right at that moment.
maar had ik wel het recht om zo te staan schreeuwen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i forgive myself that i have allowed and accepted myself tofear loosing myself in the reactions inside me on the noise around me.
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om het redden van anderen voorop te stellen aan het redden van mijzelf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to let exist fear to speak to an old friend and tell him about desteni inside me.
waarin ik mijzelf vergeef dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om in een overlevingsangst te leven binnen mijn relatie met de ander.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
back at home, doing all those every- day- life things, i still can feel the myths around and inside me.
terug en weer thuis, en temidden van het dagelijks leven, kan ik nog steeds de beelden en de mythen in mij rond voelen gaan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can’t help but feel we have been here before … and yet … inside me … this all feels perfectly alright.
ik kan het niet helpen maar ik voel dat we hier eerder geweest zijn… en toch… in mij…. voelt dit allemaal volkomen in orde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to let exist possession inside me by participating in the thought "i need a place for my own".
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om weg te willen en het niet meer denk aan te kunnen de beperkingen waar ik mijzelf in vast zet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but always inside me i knew there was a contradiction between me thinking i was a christian, although being too scared to admit it to my friends, and generally caring too little about god.
ik probeerde ook de bijbel te lezen en soms te bidden. maar van binnen klopte het eigenlijk niet. te denken dat ik een christen was maar te bang om dit aan mijn vrienden te vertellen. ik gaf gewoon te weinig om god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the pregnancy progressed i had to rest more and more and this was accompanied by an increasing stillness inside me. i began to notice that the children responded strongly to this when i worked with them during the pregnancy and it had a great stilling effect on them.
toen ik zwanger was, ontdekte ik iets interessants: terwijl de zwangerschap vorderde, werd ik gedwongen om meer en meer te gaan zitten, er was een soort stilte van binnen in mij en om me heen. het viel me op dat de kinderen hier sterk op reageerden en dat ze zelf stiller werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(remember) when the wife of 'imran said: 'lord, i have vowed to you in dedication that which is hidden inside me.
teon de vrouw van 'imran zei: "mijn heer, voorwaar, ik wijd bij belofte aan u wat er in mijn buik is, aanvaard het van mij.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"though i am often in the depths of misery, there is still calmness, pure harmony and music inside me. i see paintings or drawings in the poorest cottages, in the dirtiest corners.
"al is het dat ik dikwijls in de beroerdigheid zit, toch is er binnen in mij een kalme, reine harmonie en muziek. in het armste huisje, in het smerigste hoekje zie ik schilderijen of tekeningen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i can accept that as truth … somewhere inside me i accept that … yet what is the point of knowing it all … if we can’t remember what we know?
blossom: ik kan dat als waarheid accepteren… ergens in mij begrijp ik dat… maar wat heeft het voor zin om alles te weten.. als we ons niet kunnen herinneren wat we weten?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: