Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new directive should foresee a mechanism to de-identify bathing waters where such changes occur and can be demonstrated.
in de nieuwe richtlijn moet een mechanisme worden opgenomen voor de de‑identificatie van zwemwateren indien zich dergelijke veranderingen voordoen en aangetoond kunnen worden.
that is to say to celebrate, clear up, exemplify, distinguish, identify, enlighten, figure, de-normalise etc.
’t is te zeggen om te bezingen, te verklaren, met voorbeelden te illustreren, te onderscheiden, te herkennen, in de verf te zetten, te beschrijven, aantrekkelijker te maken…