From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
betaalde rente en financieringskosten voor leningen voor de financiering van bedrijfskapitaal (levende en dode inventaris en omlopend kapitaal) en voor schulden
however, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
daarentegen worden personenauto’s niet tot de dode inventaris gerekend als de kosten voor het gebruik ervan voor bedrijfsdoeleinden forfaitair worden berekend (zie rubriek 63).
where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 "current upkeep of equipment" and 62 "fuels and lubricants", the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
voorzover de kosten van het gebruik van personenauto's voor bedrijfsdoeleinden zijn verdeeld over de rubrieken 61 (lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting) en 62 (motorbrandstoffen en smeermiddelen), is het aan het bedrijf toegerekende deel van de waarde van de personenauto's in de dode inventaris begrepen.