Results for debilitar translation from English to Dutch

no se pueden debilitar las instituciones.
de instellingen mogen daardoor niet worden verzwakt.

así pues, corremos el riesgo de debilitar los mercados.
zo lopen we dus het risico de markt te verzwakken.

en lugar de debilitar a estrasburgo hemos de reforzarlo.
straatsburg moet immers niet verzwakt, maar versterkt worden.

obviamente, no apoyaremos los intentos de debilitar la directiva.
uiteraard zullen wij eventuele pogingen om de richtlijn af te zwakken, niet steunen.

no podemos debilitar esta política para establecer o financiar otro objetivo.
wij kunnen dit beleid niet ondermijnen om een andere doelstelling te creëren of te financieren.

¿pretenden debilitar a irlanda como hicieron hace diez años con dinamarca?
willen ze ierland verzwakken zoals ze denemarken tien jaar geleden hebben verzwakt?

conviene no debilitar estos recursos de por sí modestos entre objetivos secundarios.
we moeten deze toch al bescheiden middelen niet nog eens gaan versnipperen door ze in bijzaken te steken.

asimismo creemos que esta definición podría debilitar la coherencia de la acción reguladora.
ook denken we dat deze definitie de consistentie van de regelgevende taken zal ondermijnen.

en caso de que se acepte, la enmienda podría debilitar los requisitos sobre transparencia.
als het amendement zou worden aangenomen, zou dit de transparantievereisten kunnen aantasten.

en lugar de debilitar la codecisión hay que ampliarla, y eso de una forma totalmente transparente.
de medebeslissing moet worden uitgebreid in plaats van uitgehold en dat moet op een volledig transparante wijze gebeuren.

allí, acordamos que la ue no debería aceptar nada que pudiera debilitar a la corte penal internacional.
daar kwamen wij overeen dat de eu geen ondermijning van het internationale strafhof zal aanvaarden.

no creemos que sea adecuado debilitar esta estructura abriendo hoy por hoy negociaciones con un número mayor de candidatos.
wij vinden dat zij niet mag worden verzwakt door haar nu open te stellen voor nieuwe kandidaten.

la utilización de un lenguaje controvertido y la impresión unilateral que dan las opiniones de los diputados amenazan con debilitar el proceso.
polemisch taalgebruik en een gekleurde beeldvorming betreffende de standpunten in het parlement kunnen het proces ondermijnen.

pero tengan presente que cualquier intento de debilitar la democracia y los derechos del parlamento se encontrará con la oposición del parlamento.
zo'n historische hereniging mag niet mislukken omdat regeringsleiders rollend over straat gaan en niet in staat zijn een volwassen resultaat te accepteren.

¿por qué adopta la comisión esa estrategia, cuya consecuencia principal será la de debilitar aún más la preferencia comunitaria?
waarom volgt de commissie deze strategie, die als belangrijkste gevolg zal hebben dat de communautaire preferentie nog meer wordt afgezwakt?

desde su perspectiva, cuanta más gente pueda asesinar al qaeda para debilitar la democracia en el mundo occidental, tanto mejor.
ik ben blij dat de europese regeringen voorstander zijn van een hechtere samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.