Results for default shapestring font file translation from English to Dutch

font/ file
lettertype/bestand

font file name
bestandsnaam van lettertype

generic font file
algemeen lettertypebestand

font file not found
lettertypebestand niet gevonden

reading font file %s
lezen van lettertypebestand %s...

cannot write font file
kan lettertypebestand niet schrijven

font-file output-file
lettertypebestand outvoerbestand

cannot open font file %s
kan lettertypebestand %s niet openen

cannot open font file %1.
kan lettertypebestand %1 niet openen.

cannot write font file header
kan kop van lettertypebestand niet schrijven

checksum mismatch for font file %1
controlesom onjuist voor lettertypebestand %1

convert common font file formats into pf2
gewone indelingen van lettertypebestanden omzetten naar pf2

cannot recognise format for font file%1
kan de opmaak voor lettertypebestand%1 niet herkennen.

font files
lettertypebestandenname

glyph #%1 from font file %2 is empty.
teken #%1 uit lettertypebestand %2 is leeg.

glyph no.%1 from font file%2 is empty.
teken #%1 uit lettertypebestand%2 is leeg.

do you really want to overwrite this font file?\n %s
wilt u dit lettertypenbestand\n %s\n werkelijk overschrijven?

not all font files found
niet alle lettertypen gevonden

freetype reported an error when setting the character size for font file %1.
freetype gaf een fout bij het instellen van de lettergrootte voor het lettertypebestand %1.

freetype is unable to load glyph no.%1 from font file%2.
freetype kan het teken #%1 uit lettertypebestand%2 niet laden.