From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by deflecting these calls away from the it group, you eliminate the cost of the call and the time to support that caller.
door het afbuigen van deze oproepen van het it-groep, elimineren de kosten van het gesprek en de tijd die beller ondersteunen.
let us therefore go to battle stations, not to fight each other, but to begin deflecting these incoming asteroids.
laten we daarom onze gevechtsposities innemen. niet om elkaar te bevechten, maar om deze inkomende meteorieten af te wenden.
try to accept them for what they are without deflecting from your path, knowing that whatever is necessary to complete this cycle is forging ahead.
probeer ze te accepteren zoals ze zijn zonder van je eigen pad af te wijken, met de wetenschap dat alles wat nodig is om deze cyclus af te sluiten, gestaag vooruit gaat.
this rotor always turns in the same direction: the air flow is directed by a deflecting valve in order to spread or suck up slurry.
deze rotor draait altijd in dezelfde richting: de luchtstroom wordt door een keerventiel gericht om mest aan te zuigen of uit te brengen.
this is like a husband deflecting his wife’s accurate observations of his cruel flaws with the retort that she is not perfect, either.
dit kan worden vergeleken met een man die de nauwkeurige observaties van zijn vrouw, over zijn eigen wrede handelingen, afdoet door te zeggen dat zij ook niet perfect is.
this first misstep is like a husband deflecting his wife’s accurate observations of his cruel flaws with the retort that she is not perfect, either.
deze eerste fout kan worden vergeleken met een man die de nauwkeurige observaties van zijn vrouw over zijn eigen wrede handelingen, afdoet door te zeggen dat zij ook niet perfect is.
such measures are aimed only at polishing up the image of the eu and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
het lijdt dan ook geen twijfel dat al die maatregelen er enkel op uit zijn het imago van de unie op te smukken en de aandacht - en ongerustheid - van de burgers af te leiden van de acties die erop gericht zijn de economische en politieke macht te onderwerpen aan onduidelijke, oncontroleerbare, bureaucratische en voor de burger ontoegankelijke structuren en mechanismen.
he rejected with particular abhorrence the demand for “disarmament” as flagrantly utopian under capitalism and capable only of deflecting the attention of the workers from the need to arm themselves.
hij verwierp vooral heftig de eis tot “ontwapening” als flagrant utopistisch onder het kapitalisme en alleen in staat om de aandacht van de arbeiders af te leiden van de noodzaak zich te wapenen.
4.3 greenwashing can be used as a response to accidents or other events that give rise to adverse opinions, with the aim of deflecting public concern (reactive).
4.3 greenwashing kan gebruikt worden in reactie op ongelukken of andere gebeurtenissen die de publieke opinie negatief beïnvloeden, met als doel om de bezorgdheid van het publiek te temperen.
naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that mr herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.
uiteraard is er de vraag welke institutionele vorm deze dialoog moet aannemen. hierbij spelen de problemen een rol die de heer herman heeft aangehaald, in het bijzonder de vraag in hoeverre landen die niet aan het beleid deelnemen, inspraak of zelfs medezeggenschap horen te krijgen.
the test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to regulation no 26.
de in dit punt beschreven test hoeft niet te worden uitgevoerd bij voorzieningen die in de carrosserie van het voertuig zijn geïntegreerd en aan de voorzijde een afketsend gedeelte hebben dat met het middenlangsvlak van het voertuig een hoek van niet meer dan 45° maakt, en bij voorzieningen die krachtens reglement nr. 26 niet meer dan 100 mm buiten de carrosserie van het voertuig uitsteken.