Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. demurrage originally referred to a storage cost for goods, for example in addition to freight shipping costs.
(1) overliggeld had oorspronkelijk betrekking op de opslagkosten voor goederen, bijvoorbeeld bovenop de vrachtkosten van een schip.
any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
alle financiële gevolgen van de vaststelling van niet-gelijkvormigheid bij deze controle, en met name eventuele overliggelden, zijn ten laste van de leverancier.
afterwards settlement of despatch / demurrage, if any, between supplier and the commission will take place.
eventueel wordt later het overliggeld/de premie voor snelle afhandeling tussen de leverancier en de commissie vereffend.
such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.
de financiële gevolgen kunnen met name de rechtstreeks met de niet-uitvoering van de levering verband houdende uitgaven die de begunstigde dient te verrichten, omvatten, bijvoorbeeld voor overliggelden of de kosten van lege vaarten of ritten, voor de huur van opslagplaatsen of -terreinen en voor de bijbehorende verzekering.
the supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
alle financiële gevolgen en met name de kosten voor lege vaarten of ritten of voor overliggelden ten gevolge van kwaliteitsgebreken in de producten of van een te late beschikbaarstelling van de producten met het oog op controles zijn ten laste van de leverancier.
while it is true that this monetization of debt could vastly increase the monetary base, because the money would be subject to demurrage, it would naturally shrink back again over time.
hoewel waar is dat een dergelijke schuldfinanciering de monetaire basis enorm verhoogd, zou deze, omdat geld aan demurrage onderworpen zou zijn, in de loop der tijd op natuurlijke wijze weer inkrimpen.
the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
de door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten, overliggelden enz.) zijn voor rekening van het interventiebureau.
the commission also considers that the project qualifies as development aid since will contribute to the economic development of ghana, in so far it will help to keep the costs of ghana imports down and may increase the revenues from exports, by avoiding the imposition of demurrage charges by vessels operators.
tevens is de commissie van mening dat het steunvoornemen het karakter draagt van ontwikkelingshulp aangezien het tot de economische ontwikkeling van ghana zal bijdragen in die zin dat het de kosten van de ghanese import zal helpen drukken en de inkomsten uit de export kan doen toenemen doordat geen ligkosten door exploitanten van schepen in rekening worden gebracht.
any cost, foreseen or not, arising for disembarking the vehicle for custom duties, import licence, handling fees, demurrage and others are at the passenger’s account.
alle kosten, voorzien of niet, ontstaan door ontschepen van het voertuig zoals accijnzen, invoer-, administratiekosten, overliggeld en andere zijn voor rekening van de passagier.