From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in short, market liberalization must be consistent with the aim of not denting the competitiveness of eu industry.
het komt erop neer dat de liberalisering van de markten niet ten koste mag gaan van het concurrentievermogen van het europese bedrijfsleven.
these conditions are causing effective impediments to the proper operation of the single market and are denting the fundamental rights of eu citizens.
dit veroorzaakt werkelijke belemmeringen voor de goede werking van de interne markt en tast de grondrechten van eu-burgers aan.
in addition, stock market developments have functioned as a catalyst for further denting short-run growth prospects.
bovendien hebben de ontwikkelingen op de beurzen gewerkt als een katalysator in de verdere aantasting van de groeivooruitzichten op korte termijn.
i have always said that stretching the stability pact is harmful to economic growth and monetary stability, while at the same time denting public confidence in the euro and therefore in europe itself.
ik heb altijd aangegeven dat het oprekken van het stabiliteitspact schadelijk is voor de economische groei en monetaire stabiliteit en daarnaast neemt het vertrouwen van de burger in de euro en daardoor ook in europa af.
in these have been found numerous animal bones, especially those of "myotragus", with evidence of carving and denting by humans.
in deze grotten zijn een groot aantal beenderen van dieren gevonden, vooral van "myotragus", met bewijzen van krassen en consumptie door mensen.
at the risk of denting our clear conscience, i would at this point like to mention the example of the banana dispute, or the multinationals (del monte, dole and chiquita) which, with the support of the united states, are flooding the european market with bananas which are the product of slavery, produced, what is more, in conditions of the most dubious food safety and have managed to force us to our knees; a matter in which we are on the verge of unconditional surrender, abandoning hundreds of thousands of growers, not only in acp countries, but also the farmers of our own community in guadeloupe and martinique, to bankruptcy!
op gevaar af ons goed geweten te bezwaren, zou ik hier het voorbeeld van de bananenkwestie in herinnering willen brengen, een zaak waarin het de multinationals (del monte, dole en chiquita), die met de hulp van de verenigde staten de europese markt overspoelen met door "slaven" en bovendien vanuit het oogpunt van de voedselveiligheid in meer dan twijfelachtige omstandigheden geproduceerde bananen, is gelukt ons op de knieën te krijgen; een kwestie waarin wij op het punt staan ons onvoorwaardelijk over te geven, hetgeen het faillissement inluidt van honderdduizenden producenten, niet alleen in de acs-landen, maar ook op de tot het communautair grondgebied behorende eilanden guadeloupe en martinique!
