From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d’artagnan, who understood that it was to him this compliment was addressed, approached, assuming a most deprecating air.
d’artagnan, die begreep, dat het kompliment aan zijn adres was, naderde, aan zijn gelaatstrekken de wanhopigste uitdrukking gevende, die hem mogelijk was.
we also agree with the rapporteur in identifying the high rates of inheritance and gift tax applied in the majority of member states as a brake on property transfer, and deprecating the inadequate consideration of the possibility of transferring property to employees.
wij zijn het er met de heer torres couto over eens dat de hoge successie-en schenkingsrechten in de meeste lidstaten een belangrijke belemmering vormen voor de eigendomsoverdracht en dat men te weinig aandacht heeft voor de mogelijkheden van eigendomsoverdracht aan de werknemers.
if you are deprecating your own play, acceptance of the better play of your partner becomes hard, specifically if you fear that you will never reach his/her level while you consider that more or less absolutely necessary for the balance and performance of the ensemble.
als je jouw eigen spel al geringschat, dan zal het niet meevallen om met het betere spel van je partner om te gaan, zeker als je vreest dat je dat niveau nooit zult bereiken terwijl je het eigenlijk wel nodig vindt voor de balans in het ensemble.
he has directed and starred in a series of self-deprecating mockumentaries named "matthew gray gubler: the unauthorized documentary" in which he parodies hollywood behavior, which are filmed while on the set of "criminal minds".
gubler regisseerde en speelde in een reeks van zelfspot-documentaires genaamd "matthew gray gubler: the unauthorized documentaire" waarin hij parodieën maakt op het hollywood-gedrag, die ook werden gefilmd op de set van "criminal minds".