Results for desconocimiento translation from English to Dutch

este desconocimiento produce malestar e inquietud.
deze anonimiteit leidt tot onbehagen en onrust.

pero esto no es más que un desconocimiento de la realidad.
wat is dat voor een miskenning van de werkelijkheid?

esta propuesta de la comisión trasluce un desconocimiento total de la situación.
dit is een zeer slecht gefundeerd voorstel van de commissie.

es el desconocimiento del instrumento que tiene el grupo para el que en realidad va dirigido.
dat is de onbekendheid van het instrument bij de groep waarvoor het eigenlijk bedoeld is.

así puede constatarse que la parte principal de estos problemas se debe al desconocimiento de la enseñanza recibida.
we hebben namelijk vastgesteld dat het grootste deel van de problemen te wijten is aan een gebrek aan kennis over het verstrekte onderwijs.

debemos satisfacer esta necesidad de información, precisamente en aquellos ámbitos en los que el desconocimiento provoca temores.
wij moeten aan deze informatiebehoefte tegemoet komen, met name op gebieden waar onwetendheid tot angst kan leiden.

siempre que la ue habla de asegurar la igualdad de condiciones, refleja un absoluto desconocimiento del mundo empresarial.
telkens als de eu begint over een, geeft ze blijk van een fundamentele onwetendheid op het gebied van ondernemerschap.

la comisión también ha sido acusada de mantener a los autores de las quejas en el total desconocimiento de la marcha de las gestiones.
de commissie is er ook van beschuldigd dat zij klagers in het ongewisse houdt over het verdere verloop van dergelijke klachten.

la comunicación de la comisión se concentra en las posibilidades e imposibilidades jurídicas, mientras que el punto del desconocimiento queda sin tocar.
de mededeling van de commissie concentreert zich op juridische mogelijkheden en onmogelijkheden, terwijl het punt van de onbekendheid onaangeroerd blijft.

en todos los estados de la unión se castigan actos individuales de pedofilia, pero el desconocimiento y la ineficacia siguen reinando en la represión de las redes.
in alle lidstaten van de unie wordt opgetreden tegen individuele gevallen van pedofilie, maar het bestaan van netwerken wordt veel te weinig onderkend en hun bestrijding blijft mank lopen.

las muy numerosas reuniones públicas en las que participo no cesan de alertarme sobre el desconocimiento de las normas y políticas básicas de la unión europea por parte de muchos de nuestros conciudadanos.
staat u mij toe dat ik de rapporteur en de schaduwrapporteurs gelukwens met dit verslag over een heel belangrijk onderwerp-- de implementatie van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de europese unie.

en este sentido, no es necesario decir que el desconocimiento del nuevo entorno no puede justificar durante demasiado tiempo el incumplimiento de los procedimientos normales de licitación y de selección.
het is duidelijk dat de nieuwe leefomgeving niet langer als voorwendsel kan worden gebruikt voor het niet-naleven van standaardprocedures voor aanbesteding en selectie.

he intentado recuperar mi desconocimiento en el campo de la violación de los derechos humanos fuera de la unión europea, ya que mi propio país me obliga a una cierta medida de modestia en ese aspecto.
ik heb getracht snel mijn achterstand in te halen op het gebied van de schending van de mensenrechten buiten de europese unie, want mijn eigen land noopt mij tot een zekere mate van bescheidenheid in dit opzicht.

el desconocimiento del derecho comunitario entre los abogados, jueces y fiscales no es solamente un problema de profesionalidad de estas profesiones sino también un riesgo para el ciudadano, para las empresas y para el funcionamiento del mercado interior.
de onbekendheid met het gemeenschapsrecht van advocaten, rechters en officieren van justitie is niet alleen een probleem van beroepskennis, maar is ook een gevaar voor de individuele burger, de ondernemingen en het functioneren van de interne markt.

y también hay que luchar contra las burlas y las mentiras, hay que informar más y mejor, sobre todo en mi país, portugal, donde los sondeos revelan porcentajes preocupantes de desconocimiento.
we moeten bovendien oppassen voor allerhande soorten fraudeurs en oplichters. er moet dus meer en betere informatie komen, zeker in mijn land, portugal.

para evitar esta nueva etapa, está decidida a todo, incluido el desconocimiento del resultado de unas elecciones libres, incluida la instauración de una policía del pensamiento, incluido el establecimiento de una nueva forma de totalitarismo.
om dat te voorkomen is de meerderheid tot alles bereid. ze wil zelfs de uitslag van vrije verkiezingen tenietdoen, een opiniepolitie oprichten en een nieuwe vorm van totalitarisme tot stand brengen.

como miembro de la comisión de pesca me he visto en muchos casos sorprendida por este profundo desconocimiento del gran público acerca de una política común-la de pesca- de enorme importancia para muchos estados miembros y para la unión en su conjunto.
als lid van de commissie visserij heb ik mij dikwijls verbaasd over de onwetendheid van het grote publiek omtrent het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat nochtans enorm belangrijk is voor veel lidstaten en voor de unie als geheel.

es sola y exclusivamente el desconocimientos sobre las fantásticas posibilidades que estas fuentes de energía ofrecen a la humanidad.
die vijand is de onbekendheid met de fantastische mogelijkheden die deze energiedragers het mensdom te bieden hebben.