Results for desmanteladas translation from English to Dutch

estas redes deben ser desmanteladas.
deze netwerken moeten ontmanteld worden.

las centrales nucleares no son seguras y por eso deben ser desmanteladas.
het gebruik van kernenergie is niet veilig en dient daarom afgebouwd te worden.

las líneas internacionales fuera de la red de alta velocidad están siendo desmanteladas.
internationale lijnen buiten het hogesnelheidsnet worden afgebouwd.

asimismo, les inquieta las centrales nucleares, desmanteladas por un lado y envueltas en dudas por otro.
die betreffen ook de kerncentrales, aan de ene kant gesloten en aan de andere kant omgeven met twijfel.

no levantaremos barreras, pero no podemos garantizar que las actuales inhibiciones culturales o legales puedan ser desmanteladas automáticamente.
wij zullen geen barrières opwerpen, maar we kunnen niet garanderen dat bestaande culturele of wettelijke belemmeringen vanzelf uit de weg worden geruimd.

celebro, pues, la retirada de gaza como el símbolo de que ninguna colonia es inamovible y que todas pueden ser desmanteladas en el futuro.
- mijnheer de voorzitter, moeten we in de terugtrekking uit de gazastrook nu de voorbode van vrede in het midden-oosten zien of niet?

otro problema que merece mucha más atención es el de las centrales nucleares desmanteladas, que actualmente no están sometidas prácticamente a control alguno, y de las que podrían sacar provecho los grupos terroristas.
een ander probleem dat veel meer aandacht verdient, is dat van de gesloten kernfaciliteiten die nauwelijks nog bewaakt worden en waar terreurgroepen wel eens hun voordeel mee zouden kunnen doen.

en nombre, se supone, de la creación de empleo, las relaciones laborales son desmanteladas, el régimen actual de la seguridad social es amenazado, las más amplias capas populares son condenadas a la nueva pobreza y a la exclusión social.
om zogenaamd de werkgelegenheid te versterken worden arbeidsrelaties gedereguleerd, socialezekerheidsstelsels op de helling gezet en grote bevolkingsgroepen veroordeeld tot armoede en sociale uitsluiting.

esa cárcel debe ser desmantelada y los detenidos deben comparecer ante una jurisdicción legítima.
de gevangenis moet worden ontmanteld en de gedetineerden moeten voor een wettige rechtbank worden gebracht.