Results for diques translation from English to Dutch

boliden ha construido los diques sin autorización.
boliden heeft de dijk zonder vergunning gebouwd.

ni que decir tiene que los diques neerlandeses deben protegerse.
maar daarover zouden we dan wel moeten besluiten.

las aguas ya han destruido los diques de contención en muchas zonas.
in veel gebieden zijn de waterkeringen al verwoest door het water.

sólo así podremos impedir que en el parlamento europeo se derriben los diques éticos.
alleen dan kunnen wij beletten dat hier in het europees parlement ethische dijken worden doorbroken!

si el pe aprueba el informe, existe el peligro de que se rompan los diques éticos.
als het ep het verslag aanneemt, dreigt een ethische dijkbreuk.

en primer lugar, tiene que haber proporciones de plaga y, con ellas, daños para los diques.
we kunnen geen dierenwelzijn bevorderen, die ten koste van onze veiligheid gaat.

fue el ser humano el que llevó la plaga de conejos a australia y trajo las ratas almizcleras americanas que socavaban los diques holandeses.
het waren mensen die een konijnenplaag meebrachten naar australië en amerikaanse muskusratten de nederlandse dijken laten ondergraven.

en 1953 tuvimos una catástrofe de enormes dimensiones gracias a la cual a la vez pudimos desempeñar un papel precursor en el terreno de la construcción de diques.
wij hebben in 1953 een enorme watersnoodramp gehad waar wij ook tegelijkertijd een voortrekkersrol konden spelen op het gebied van waterkering.

me dirijo a los países bajos: si se destruye el área vital de los alpes no deberán construir diques contra las olas del mar sino contra el rin.
aan het adres van nederland: wanneer het milieu in de alpen vernietigd is, zult u inderdaad geen dijken meer tegen de vloed van de zee, maar wel tegen de rijn moeten bouwen.

mucho mayores son, no obstante, los daños causados en las viviendas de los pueblos, en la infraestructura de las zonas rurales y en los diques de los ríos.
prignitz, het gebied waar ik vandaan kom, ligt direct aan de elbe. in dit gebied is een echte ramp in de zin van een overstroming of een doorbraak van de dijken langs de rivier voorkomen.

pero también provoca miedo en el sector de los astilleros y de los diques de reparaciones que han sido subvencionados intensamente durante mucho tiempo contribuyendo, en consecuencia, al endeudamiento del estado.
het zorgt echter ook voor ongerustheid bij de sector van scheepswerven en droogdokken, die lange tijd sterk gesubsidieerd is en daardoor ook een belangrijk aandeel heeft in de staatschuld.

como punto final quisiera decir, pero esta vez no en nombre de mi grupo parlamentario, que he presentado unas enmiendas que quieren incluir también los diques y tierras de aluvión entre las regiones menos favorecidas.
tenslotte, maar dat zeg ik niet namens de fractie, heb ik amendementen ingediend die inhouden dat ook dijken en kwelders in europa tot de minst bevoordeelde gebieden zullen horen.

¿puede garantizar en particular que se excluirán inversiones dudosas en el sector de las infraestructuras viales y de las obras hidráulicas y de gestión de los recursos hídricos, como los diques o las canalizaciones?
kan zij met name waarborgen dat twijfelachtige investeringen op het gebied van wegeninfrastructuur en van waterwerken en waterbeheer, zoals dijken en kanalisatie, worden uitgesloten?

no estoy de acuerdo con la exigencia de que la comisión intervenga ante lo que se denomina competencia desleal entre sistemas fiscales y sociales si tal intervención se usa para poner diques a nuevas ideas, al desarrollo y la optimización de nuestros sistemas sociales o se emplea para impedir la reducción de la presión fiscal demasiado alta que se aplica en muchos países comunitarios.
ik ben het niet eens met de eis dat de commissie moet ingrijpen in gevallen van, wat zij noemt, oneerlijke concurrentie tussen sociale en fiscale systemen, met de bedoeling nieuwe ideeën over de ontwikkeling en verbetering van onze sociale systemen tegen te houden of om de verlaging van de in vele eu-landen te hoge belastingdruk te verhinderen.

quisiera decir con toda claridad lo siguiente: lo más peligroso que tenemos hoy en los transportes de materiales radiactivos son los manifestantes que se agrupan al lado de estos transportes, los cuales sierran raíles, socavan los diques ferroviarios y hacen cosas semejantes.
laat ik het maar eens heel duidelijk zeggen: het gevaarlijkste bij het vervoer van radioactief materiaal zijn momenteel de demonstranten die actie voeren tegen deze transporten, die rails doorzagen, de grond onder spoordijken weghalen en dergelijke dingen meer doen.

== settlements ==* alta gracia* anisacate* bower* despeñaderos* dique chico* falda del carmen* la cumbrecita* la paisanita* la rancherita* la serranita* los cedros* lozada* malagueño* monte ralo* potrero de garay* rafael garcía* san clemente* toledo* valle de anisacate* villa ciudad de américa* villa del prado* villa la bolsa* villa los aromos* villa parque santa ana* villa san isidro== attractions ==the jesuit block and estancias of córdoba world heritage site is located in alta gracia.
==plaatsen in departement santa maría==* alta gracia* anisacate* bower* despeñaderos* dique chico* falda del carmen* la cumbrecita* la paisanita* la rancherita* la serranita* los cedros* lozada* malagueño* monte ralo* potrero de garay* rafael garcía* san clemente* toledo* valle de anisacate* villa ciudad de américa* villa del prado* villa la bolsa* villa los aromos* villa parque santa ana* villa san isidro