Results for discretion is the better part of va... translation from English to Dutch

discretion is the better part of valour
voorzichtigheid is de moeder der wijsheid

at which point discretion is the better part of valour.
op dit vlak geldt dat voorzichtigheid de moeder der wijsheid is.

q. which is the better road?
hoe werkt dat?

the other route is the better one.
de andere weg is beter.

ludwig van beethoven spent the better part of his life in vienna.
de duitse componist ludwig van beethoven bracht het grootste deel van zijn leven door in wenen.

there were other areas where it was obviously thought that discretion was the better part of valour and it was decided to postpone decisions, in particular in magp iv.
met betrekking tot andere gebieden heeft men kennelijk gedacht dat voorzichtigheid de moeder der porseleinkast was en er voorlopig van afgezien om besluiten te nemen, in het bijzonder wat het vierde meerjarig oriëntatieprogramma betreft.

although the better part of the inhabitants of atlantis did not escape their fate, there were survivors.
hoewel het grootste gedeelte van de toenmalige bewoners van atlantis de dans niet ontsprongen, waren er natuurlijk overlevenden.

that took the better part of the morning, and during the hottest part of the day he visited the ruins.
dat had hem een goed deel van de ochtend gekost en tijdens het heetst van de dag heeft richard de ruïnes bekeken.

the better part of the proposed amendments pursues this objective and does not imply changes in terms of substance.
het grootste gedeelte van de voorgestelde aanpassingen is enkel hierop gericht en bevat geen inhoudelijke wijzigingen.

the best part of the environmental action programme for me is the concentration on better implementation.
wat mij betreft, is het sterkste punt van het milieuactieprogramma de nadruk die daarin wordt gelegd op een goede uitvoering.

it cares little for the better part of man and directs all its thoughts and actions toward the satisfaction of the despised body.
het bekommert zich weinig om dat betere deel en geeft aan het verachte lichaam geheel zijn denken en trachten.

it means to forget about inconvenient bathroom shelves, which occupy the better part of the space but have no practical use.
het betekent om te vergeten over onhandig badkamer planken, die nemen het grootste deel van de ruimte, maar hebben geen praktisch nut.

and since that time, they had been compelled to incorporate the better part of the people's charter in the statutes of the united kingdom.
sinds die tijd waren zij gedwongen om het merendeel van de eisen in het people’s charter in te willigen en tot nationale wet te verheffen.

modern man deems it wise to insure against fire; so the savage thought it the better part of wisdom to provide insurance against ghost bad luck.
de moderne mens vindt het verstandig zich tegen brand te verzekeren; op dezelfde wijze achtte de primitieve mens het zeer verstandig zich te verzekeren tegen ongeluk door toedoen van geesten.

as part of the better regulation agenda, the commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of eu legislation.
de commissie zal er in het kader van de agenda voor betere regelgeving met name voor zorgen dat eu-wetgeving duidelijk en uitvoerbaar is en kan worden gehandhaafd.

the greater and better part of the land was allotted to the nobility; for the peasant there remained scarcely enough, often not enough, to live on.
het grootste en beste deel van het land werd toebedeeld aan de adel; voor de boeren bleef er amper genoeg over, vaak zelfs niet genoeg, om op te leven.

a better part of the proposal is the idea that farmers should grow more leguminous and oil-producing plants as part of a crop rotation system.
een beter deel van het voorstel is om in het kader van vruchtwisseling meer peulvruchten en oliehoudende gewassen te verbouwen.

as part of the better regulation initiative, we want to deal with the problems of over-complex, gold plating of internal market regulations.
als onderdeel van het initiatief voor betere regelgeving willen wij dat er een einde komt aan al te gecompliceerde en opdringerige regelgeving (gold-plating) voor de interne markt.

the flemish housing society has been converted into an external autonomous agency as a part of the better administrative policy, the public administration reorganisation of the flemish authorities.
de omvorming van de vlaamse huisvestingsmaatschappij tot een extern verzelfstandigd agentschap past in de reorganisatie beter bestuurlijk beleid van de vlaamse overheid.

" while admitting that the soul is the better part of a man, and the body the weaker, cebes is not ready to infer that because the body may be perceived as existing after death, the soul must therefore continue to exist as well.
verder zijn er goede en slechte zielen, en de ziel stuurt soms het lichaam: hoe zou dat kunnen wanneer de ziel slechts een harmonie is, gebaseerd op de verschillende onderdelen van het lichaam, m.a.w.