Results for disentangle translation from English to Dutch

at the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
het is op het ogenblik niet mogelijk de effecten van al deze factoren goed van elkaar te onderscheiden.

it is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
het is bijzonder moeilijk om in de vertrouwensindicatoren een onderscheid te maken tussen een overdreven reactie en een werkelijke ontwikkeling in tijden van crisis.

but if this is lace weed, then it's not always easy to disentangle yourself, photos 48 to 52.
maar als dat veterwier is, dan valt het niet altijd mee om daar weer van los te komen, foto's 47 t/m 52.

figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
de cijfers moeten met enige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd, omdat de effecten van verschillende factoren niet gemakkelijk zijn te scheiden.

we have to disentangle as much as possible as rapidly as possible from the protective structures that different countries set up for the protection of people and the environment.
we dienen in een zo hoog mogelijk tempo zoveel mogelijk van de beschermingsconstructies ongedaan te maken die in de diverse landen in het leven zijn geroepen ter bescherming van mensen en het milieu.

in this respect, it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures.
men dient in dit opzicht voor ogen te houden dat het zeer moeilijk is om eventuele effecten van de overgang op de chartale euro te onderscheiden van andere bronnen van inflatoire druk.

this helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
dit is een hulpmiddel om zo duidelijk mogelijk een onderscheid te maken tussen budgettaire ontwikkelingen waarvan kan worden aangenomen dat deze binnen de controle van de overheid vallen, en andere ontwikkelingen die voortspruiten uit een onverwachte daling van de economische activiteit.

given the difficulty to disentangle one cause from the other, the commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the ip if this facility had not been mothballed.
omdat moeilijk te bepalen is wat het precieze gevolg is van elke oorzaak, onderzocht de commissie hoe de productie en de bezettingsgraad zich in 2002 en het onderzoektijdvak ontwikkeld zouden hebben als de fabriek niet buiten gebruik gesteld zou zijn.

due to the larger circumference, the distance that the material travels is greater, giving the tines more ‘time’ to disentangle the grass.
door de grotere diameter moet het gras een grotere afstand afleggen en wordt het beter uit elkaar getrokken.

however, the importance of the precise impact of each individual channel on economic activity is hard to disentangle( see also box 3 in the monthly bulletin of september 2002). this
wat de precieze weerslag is van elk kanaal afzonderlijk op de economische activiteit, valt echter moeilijk uit te maken( zie ook kader 3 in het maandbericht van september 2002).

the impact of the recommendation will not only depend on the way in which member states are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
het effect van de aanbeveling zal niet alleen afhangen van de wijze waarop de lidstaten de maatregelen naar verwachting zullen uitvoeren, maar ook van veel belangrijke landenspecifieke kenmerken zoals de macro-economische situatie, de economische structuur en de werking van de arbeidsmarkt, waardoor het moeilijk is de specifieke gevolgen van het voorstel te onderscheiden van andere factoren.

although there does seem to be some coincidence between the start of stage three of emu and the increase in m& a activity within the euro area, it is difficult to disentangle this from other factors such as legal harmonisation, advances in information technology and the deregulation and liberalisation of some sectors and markets.
hoewel er enige coïncidentie lijkt te bestaan tussen de start van de derde fase van de emu en de toename van de f& o-activiteit in het eurogebied, kan dit moeilijk worden losgekoppeld van andere factoren zoals de harmonisering van de wetgeving, de vooruitgang in de informatietechnologie, en de deregulering en liberalisering van bepaalde sectoren en markten.