From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the forefront of the dismemberment of the former yugoslavia, croatia will be in the news in 2013 when it joins the european union on july 1.
in 2013 zal kroatië een ereplaats krijgen op het voortoneel van het uiteengevallen voormalige joegoslavië, dankzij zijn toetreding tot de europese unie op 1 juli.
the mighty development of domestic and world commerce surmounted more and more the feudal dismemberment of the provinces and the particularism of the national parts of the country.
de geweldige ontwikkeling van de binnenlandse en buitenlandse handel werd meer en meer een reden tot feodale versnippering van het platte land en het streven naar zelfstandigheid van afzonderlijke gewesten.
following the dismemberment of yugoslavia by ΝΑΤΟ and the eu, imperialist plans are being hatched to shift borders in the balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.
na de verdeling van joegoslavië door de navo en de eu worden er imperialistische plannen gesmeed om de grenzen op de balkan te verschuiven en protectoraten te creëren die imperialisten ondersteunen en bevolkingen verdelen.
add to this grandiose redrawing of the world map power shifts in the balkans and the mediterranean and a further one in asia. the liquidation of persia and a new dismemberment of china will inevitably follow.
bij deze grootscheepse herverdeling en machtsverschuiving van de wereld op de balkan en aan de middellandse zee zou nog een andere in azië komen, de liquidatie van perzië en een nieuwe verscheuring van china.
insofar as the issue depends upon the military strength of the imperialist states, the victory of one grouping or another can signify only a new dismemberment and a still more brutal subjugation of the ukrainian people.
voor zover de zaak van de militaire kracht der imperialistische staten afhangt kan de overwinning van de ene groepering over de andere niets anders betekenen dan een ontleding en nog brutaler onderdrukking van het oekraïense volk.
barclays bank withdrew its bid for abn amro on 5 october, clearing the way for the rbs-led consortium's bid to go through, along with its planned dismemberment of abn amro.
op 25 april werd bekend dat het concurrerende consortium onder leiding van de royal bank of scotland € 39 per aandeel abn amro bood, waarmee het bod van barclays ruim werd overtroefd.
we can, therefore, only condemn the fact that fanjo tudjman was not charged before his death, in the same way as slobodan milosevic, since the newly opened archives prove the extent to which the two men jointly planned the ethnic dismemberment of the region.
zo moeten we bijvoorbeeld het feit aan de kaak stellen dat fanjo tudjman niet voor zijn dood is aangeklaagd zoals slobodan milosevic.uit de opening van de archieven blijkt immers dat beide mannen de etnische verbrokkeling van de regio gezamenlijk gepland hebben.
the commission takes the view, first of all, that contrary to other cases that it has criticised, it is not a question here, in the case of the separation of az fly and az servizi, of a dismemberment aimed at leaving the accumulated debt in a public cocoon, while the economic activity itself is transferred to the private sector.
bij de scheiding van az fly en az services gaat het volgens de commissie, in tegenstelling tot andere gevallen waartegen zij bezwaar had gemaakt, niet om een opsplitsing die bedoeld is om een overheidsbedrijf op te zadelen met de geaccumuleerde schulden terwijl de echte economische activiteit wordt overgedragen aan de particuliere sector.
