Results for dismounted translation from English to Dutch

dismounted soldier
uitgestegen soldaat

all the pieces, save two or three, are dismounted.
al de kanonnen, behalve twee of drie, zijn onbruikbaar geworden.

the confederate cavalrymen dismounted and took up positions on both sides of the road.
op dit moment was de helft van de karren al veilig over de pas geraakt.

he had just dismounted;--she could not be mistaken,--it was edward.
hij was juist afgestegen;--zij kon zich niet vergissen; het was edward.

hartsuff was wounded by a shell, and christian dismounted and fled to the rear in terror.
hartsuff werd geraakt door een granaatscherf waarna christian van zijn paard sprong en in shock vluchtte.

the test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

the trolley head, if dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down.
als de trolleykop uit zijn normale positie op de pool is gebracht, moet hij aan de pool bevestigd blijven en mag hij niet neervallen.

all the apparatuses are dismounted then entirely gone up and modified when this proves to be necessary; this process is equivalent in fact to a rebuilding.
alle apparaten worden vervolgens volledig teruggegaan en gewijzigd uiteengenomen wanneer dit noodzakelijk blijkt; dit proces staat in feite met een wederopbouw gelijk.

using a mass production hsb headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
met behulp van een hsb-unit uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlicht ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
een gloeilamp uit serieproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt, zonder van de meetopstelling te zijn genomen of ten opzichte hiervan te zijn bijgesteld, als dimlicht ingeschakeld.

if the eject button is pressed in this situation, nothing happens, but the drive "remembers" and ejects the disk as soon as it is dismounted.
als er in deze situatie op de uitwerpknop wordt gedrukt, gebeurt er niets, maar de drive "onthoudt" het, en werpt de disk uit zodra de disk niet meer is gemount.

using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
met behulp van een gasontladingslichtbron uit massaproductie die al ten minste 15 uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlichtfunctie ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

===battle of mansfield===heavy cavalry fighting, often dismounted, had continued on april 7, at wilson's farm and tenmile bayou.
de zuidelijke brigadegeneraal alfred mouton leidde zijn infanterie over een 800 m open veld naar de noordelijke rechterflank.

alternatively, after prior agreement with the type-approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
in plaats hiervan kan de fabrikant, na voorafgaande overeenkomst met de typegoedkeuringsinstantie, emissiebeperkingsonderdelen van in gebruik zijnde voertuigen testen nadat deze hieruit zijn verwijderd en op naar behoren gebruikte en representatieve motoren zijn gemonteerd.