Results for disputing translation from English to Dutch

nobody is disputing that.
dat zal niemand ontkennen.

there is no disputing that.
dat staat buiten kijf.

concerning what are they disputing?
nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?

no-one is disputing that any more.
dat is intussen onomstreden.

but they became two disputing factions.
en ziet, zij werden in twee gedeelten gescheiden, die met elkander twistten.

disputing among themselves they will say:
de verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende:

procedure for disputing a harmonised standard
te volgen procedure bij aanvechting van een geharmoniseerde norm

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.

but they were divided into two groups disputing with one another.
(hij zei:) "aanbidt allah!" toen werden zij twee groepen die met elkaar redetwistten.

i am not disputing their talent or artistic quality, just...
het gaat hier echter niet om hun talent en artistieke kwaliteiten en ik wil eenvoudigweg...

rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
rechten van fokkers die een besluit van een stamboekvereniging aanvechten

"the two of us are disputing the wrong one has done the other.
wij zijn twee tegenstanders, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld.

thus any claim disputing npc’s public body role has to be rejected.
het argument in verband met de betwisting van de rol van de npc als overheidsorgaan moet bijgevolg worden afgewezen.

they await but one shout, which will surprise them while they are disputing.
zij wachten op niets anders dan één enkele bliksemslag die hen grijpt terwijl zij redetwisten.

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen?

in disputes between two parties, each of the disputing parties shall appoint an arbitrator.
bij geschillen tussen twee partijen wijst elk van de opponenten een scheidsrechter aan.

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
het is voor mij niet mogelijk dat ik kennis zou hebben over de engelen toen zij redetwistten.

the report accepts these interventions and tries to propose solutions without disputing the present situation.
het verslag aanvaardt deze interventies en probeert oplossingen te vinden zonder de huidige situatie te betwisten.

as they were disputing their case among themselves, they said, “build over them a building.”
en zij zeiden: richt een gebouw boven de spelonk voor hen op; hun heer kent het best hunnen toestand.

they said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that i am human?' .
hij schreef "mens" . toen men opmerkte dat hij dat niet mocht schrijven vroeg hij of men dan betwistte dat hij mens was.