Results for distrustful translation from English to Dutch

but zumbi was distrustful of the portuguese.
maar zumbi wantrouwde de portugezen.

if you are distrustful, bring two friends.
indien gij bevreesd zijt, brengt dan twee vrienden mede.

parliament and the commission are very distrustful of each other here.
op dit punt heerst er veel wantrouwen tussen commissie en parlement.

their bad experiences and frequent disappointments have made them very secretive and distrustful.
door hun vele slechte ervaringen en herhaaldelijke teleurstellingen zijn zij zeer gesloten en wantrouwig geworden.

if even political leaders are not committed to europe, people become disorientated and distrustful.
als de politieke leiders al niet duidelijk voor europa kiezen, raken de mensen gedesoriënteerd en worden zij wantrouwig.

climatic disasters and food scares are of the same ilk and make societies distrustful faced with uncertainty and events they cannot control.
of het nu echter om klimaatveranderingen of om gastronomische rampen gaat, het is allemaal één pot nat. door de onzekerheid worden de mensen achterdochtig.

it is also intolerant towards domestic opposition, distrustful of neighbouring countries and even more distrustful of great powers further away.
ook is het intolerant tegenover binnenlandse opposities, wantrouwend tegen de buren en nog veel meer wantrouwend tegenover grote machten verder weg.

young people in the republic of congo remain hopeful for the future, if deeply distrustful of the various political interests at play in the country.
de congolese jeugd is hoopvol, maar is ook wantrouwig over de politieke belangen die in het spel zijn.

besides, the precedent of russia in the matter of aid under the aegis of the imf can only make us more distrustful as to what becomes of the money in this sort of aid.
bovendien hebben we gezien wat er in rusland met het geld van het imf is gebeurd. we moeten nog meer op onze hoede zijn voor deze vorm van financiële hulpverlening.

it is a very complex directive that certain countries such as my own are distrustful of, a directive in which we are dealing with a universal health system for more than a million community citizens.
het betreft een zeer complexe richtlijn die wantrouwen wekt in bepaalde landen, zoals het mijne, waar we een universeel gezondheidszorgstelsel kennen voor ruim een miljoen europese burgers.

nevertheless, i am bound to say that in my opinion the text is still controversial, because it adopts an overly distrustful stance towards entrepreneurs restructuring their business or planning to do so.
niettemin moet ik zeggen dat ik nog steeds moeite heb met de tekst, omdat er een overdaad aan wantrouwen van uitgaat tegenover ondernemers die herstructureringen uitvoeren of overwegen.

mr president, europe is experiencing tension between low population growth and a genuine demand for manpower in the labour market, on the one hand, and a population that is distrustful of immigration on the other.
mijnheer de voorzitter, in europa is er een spanningsveld tussen enerzijds de ongunstige demografische situatie en de reële behoefte aan arbeidskrachten op de arbeidsmarkt en anderzijds het wantrouwen van de bevolking ten opzichte van het immigratieverschijnsel.

they are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘no’ votes in the french and dutch referenda.
ze zijn helemaal de draad kwijt, wantrouwig, zeggen tegen alles nee, net zoals de burgers van frankrijk en nederland dat tijdens het referendum hebben gedaan - dat hebben we wel gemerkt.

public opinion is distrustful of the enlargement process, especially inside the countries of the union. of course, some people are more sensitive and others less, but all in all there is distrust in all the member states.
vooral in de landen van de unie is de publieke opinie wantrouwig ten aanzien van het uitbreidingsproces; de een wat meer en de ander wat minder, maar alles bij elkaar is er wantrouwen in alle lidstaten.

mr president, the thousand mediterraneans of brodel, the old and new civilizations on the african and the european coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the barcelona conference.
mijnheer de voorzitter, de duizend middellandse zeeën van brodel, de oude en nieuwe beschavingen die op de afrikaanse en europese oever in onderling wantrouwen en vaak zelfs vijandschap de tijd hebben volgemaakt, hebben juist op de conferentie van barcelona de basis voor een gemeenschappelijke toekomst gelegd.

it is quite clear that president bush's administration is far more distrustful of the esdp than president clinton's was, but that does not surprise me. it took the union several years to explain its objectives, define its means and convince its american ally that a european defence system could be developed alongside nato.
zeker, de regering-bush blijkt veel wantrouwiger te staan tegenover het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid dan president clinton, maar dat verbaast me niet: de unie heeft verscheidene jaren nodig gehad om haar doelstellingen uit te leggen, haar middelen te concipiëren en haar amerikaanse bondgenoot ervan te overtuigen dat het europese defensiesysteem kan worden ontwikkeld naast de navo.