Results for downplay translation from English to Dutch

don't downplay their concerns.
maak hun zorgen niet kleiner of onderschat ze niet.

we should not downplay the situation.
we mogen niets bagatelliseren.

respond to questions and deal with concerns, don't downplay them.
beantwoord vragen en pak problemen aan, maak ze niet kleiner of onderschat ze niet.

we must not downplay the significance of these crimes, and we must not deny them.
we mogen de betekenis van deze misdaden niet bagatelliseren, en niet ontkennen dat ze hebben plaatsgevonden.

ca: i mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?
ca: ik bedoel, hoe zorgen we dat onze cultuur er niet zo mee aan de haal gaat?

we tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks -- so flying versus driving.
we neigen spectaculaire en zeldzame risico's te overdrijven en de dagelijkse risico's te bagatelliseren -- bijvoorbeeld vliegen versus autorijden.

the uk presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched.
het britse voorzitterschap probeert deze hele richtlijn te bagatelliseren door te zeggen dat het allemaal heel simpel is en dat alle ophef overdreven is.

on the other hand, i do not wish to downplay the importance of other alternative sources of electrical energy, particularly those sources that do not produce co2 emissions.
anderzijds wil ik het belang van andere alternatieve bronnen van elektrische energie niet bagatelliseren, met name van die bronnen waarbij geen co2 wordt uitgestoten.

i would like to know why the commission is so keen to downplay these irregularities given that the fvo, on its last mission to brazil, confirmed that some certification authorities do not meet the necessary inspection standards.
ik wil van de commissie weten waarom ze die onregelmatigheden zo bagatelliseert, terwijl het voedsel- en veterinair bureau tijdens zijn meest recente missie naar brazilië heeft bevestigd dat bepaalde certificeringsinstanties niet aan de vereiste inspectienormen voldoen.

the fact that most of the asylum seekers and refugees in austria are chechens can only be taken as an indication of how appalling the situation there is, although i do not want in any way to downplay the crimes committed by terrorists against the public in russia.
het kan dus niet anders of de situatie daar is rampzalig. hiermee wil ik geenszins de misdaden van terroristen in rusland tegen de burgerbevolking relativeren.

obviously, he wants to downplay them, and tell us that whatever the people do, the american, european, japanese monopolies and the rest will impose their will and overcome these reactions together.
waarschijnlijk wil hij de betekenis daarvan minimaliseren. hij zal misschien bedoelen dat de volkeren zich in alle bochten kunnen wringen, maar de monopolies - de amerikaanse, japanse en andere monopolies - toch hun wil zullen opleggen en hun onderlinge tegenstellingen zullen overwinnen.

on the one hand, many politicians downplay the danger by stating that these are only the tricks played by pharmaceuticals companies, but, on the other hand, the population gains access to information that the state authorities are already identifying sites for mass graves.
aan de ene kant bagatelliseren veel politici het gevaar door te zeggen dat het hier gaat om een van de trucjes die de farmaceutische industrie nu eenmaal uithaalt, maar aan de andere kant bereiken de bevolking berichten dat de autoriteiten al geschikte locaties voor massagraven aan het zoeken zijn.

given that the above committee has received 'a significant number'of accusations from detainees about ill-treatment by police and port authorities, usually during interrogation, that it states in its conclusions that greece significantly downplays the extent of the problem of the ill-treatment of prisoners by the police authorities and that the eu is based, inter alia, on the principle of respect for human rights, what measures does the commission intend to take to put an end to the flagrant violation of human rights?
genoemde commissie heeft een " groot aantal " klachten van gedetineerden ontvangen over mishandeling door (haven)politiefunctionarissen, gewoonlijk tijdens de ondervraging.in haar conclusies staat vermeld dat griekenland de omvang van het probleem van mishandeling van gedetineerden door de vervolgingsinstanties sterk bagatelliseert.