Results for dramatise translation from English to Dutch

dramatise
drama

but let us not dramatise.
maar laten we niet overdrijven.

i would say this, however: 'do not over-dramatise!
maar ik wil u ook zeggen: laten we het een en ander niet al te zeer dramatiseren!

this is why we must not dramatise the situation and we must remain confident.
we moeten de zaak dus niet dramatischer voorstellen dan zij is, er is genoeg reden tot vertrouwen.

it would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.
het zou de politieke aandacht onderstrepen als wij precies zouden aangeven waarom dit politiek gezien zo moeilijk is.

drawing on the style of action movies, we dramatise key moments in the story of mankind.
voortbouwend op de stijl van actiefilms, dramatiseren we de belangrijkste momenten in het verhaal van de mensheid.

if you do not make the most of this opportunity, do not play the victim or dramatise the rejection of the commission.
als u deze gelegenheid niet benut, moet u niet het slachtoffer spelen en de eventuele afwijzing van de commissie dramatiseren.

i am really not one to dramatise; i may sometimes be rather emotional, but i do not dramatise.
ik ben helemaal niet geneigd tot dramatiseren; wellicht ben ik soms een beetje emotioneel maar ik dramatiseer niet.

there's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
wij moeten niet dramatiseren: begrotingsonderhandelingen zijn zó ingewikkeld dat meestal twee pogingen nodig zijn.

ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.
het is niet nodig, geachte dames en heren, om deze kwestie al te veel te dramatiseren, omdat de situatie op zich al dramatisch genoeg is.

involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
niet alleen draagt dit reeds op vroege leeftijd bij aan de gezondheidsvoorlichting, maar bovendien bevordert het de medewerking van de jonge patiënt en voorkomt het dat bepaalde situaties als dramatisch worden ervaren.

not only must we not over-dramatise at this time, we must stand firmly behind this process, because even though the palestinian community is strongly influenced by hamas it will quite obviously follow.
niet alleen is het nu zaak om niet te overdrijven, we moeten de huidige ontwikkeling ook krachtig steunen, omdat het vrij voor de hand ligt dat de palestijnse gemeenschap dan zal volgen, ook al wordt zij sterk door hamas beïnvloed.

without wishing to dramatise, mr president, this proposal contains a core of minimum standards that reveal the legislative courage to respond effectively to the issue of citizens of third countries in need of international protection, at the same time eliminating national differences in the way in which persons are treated, avoiding the need for secondary movements.
mijnheer de voorzitter, zonder te overdrijven kunnen wij zeggen dat dit voorstel een centrale kern van minimumnormen bevat. die normen getuigen van de moed om met efficiënte wetgeving te reageren op het probleem van de onderdanen van derde landen die internationale bescherming nodig hebben.