Results for dutiful translation from English to Dutch

noble and dutiful.
die edel zijnen vroom.

and be dutiful to my mother.
en om goed te zijn voor mijn moeder.

and has made me dutiful to my mother.
en om goed te zijn voor mijn moeder.

we enjoined upon man to be dutiful to his parents.
en wij bevolen de mens (goedheid) jegens zijn ouders.

good deeds, when he thinks himself to be dutiful,
enig genot heeft, wanneer hij denkt dat hij rechtschapen is,

believers, be dutiful to allah and bearers of just witness.
jullie die geloven! weest standvastig voor god als getuigen van de rechtvaardigheid.

and dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
en deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.

and dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
en deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.

"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

and be dutiful to my mother. he has not made me haughty or rebellious.
en ook om plichtsgetrouw te zijn jegens mijn moeder en hij heeft mij niet tot een ellendige geweldenaar gemaakt.

and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;
en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

and we have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.
en wij bevolen de mens (goedheid) jegens zijn ouders.

he has made me dutiful toward my mother, and he has not made me arrogant or wicked.
en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

and to establish worship and be dutiful to him, and he it is unto whom ye will be gathered.
en dat wij de salaat moeten verrichten en hem vrezen. en hij is het tot wie wij verzameld worden."

2.) the method of delivery and method of transport are chosen at our dutiful discretion.
2.) de wijze van verzending en de keuze van het vervoermiddel wordt door ons bepaald.

and [made me] dutiful to my mother, and he has not made me a wretched tyrant.
en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

"that you should worship allah (alone), be dutiful to him, and obey me,
aanbidt allah en vreest hem en gehoorzaamt mij.

and (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

from your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the german presidency.
uw lange ervaring behoedt u er natuurlijk voor te verwachten dat wij ons als brave koorknaapjes gaan gedragen die alleen maar de hoogmis van het duits voorzitterschap gaan bezingen.

such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the council, making a mockery of parliamentary involvement in european affairs at the national level.
die kamer zou vol zitten met dienaren van de raad, die een aanfluiting zouden maken van de parlementaire inbreng in europese aangelegenheden op nationaal niveau.