Results for ebbed,ebbed translation from English to Dutch

English

Translate

ebbed,ebbed

Translate

Dutch

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Dutch

Info

English

but the pain ebbed away quickly, fortunately.

Dutch

maar de pijn ging gelukkig gauw over.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however, it has diminished; it has gradually ebbed away.

Dutch

de angst zat er goed in, maar werd gaandeweg minder.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the third was the year of opposition, when the public favor ebbed away.

Dutch

het derde jaar was het jaar van de oppositie, toen hij uit de publieke gunst raakte.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this dynamic has ebbed and flowed during the whole of the last decade.

Dutch

deze dynamiek van ups en downs was er gedurende het hele afgelopen decennium.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the masses ebbed back into the suburbs, and they cherished no intention of renewing the struggle on the following day.

Dutch

de massa’s stroomden terug naar de voorsteden en dachten er niet meer aan de volgende dag de strijd te hervatten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they are the more ready, therefore, to take their stand upon a foreign revolution which has already ebbed back into its channels.

Dutch

en daarom zijn ze des te meer bereid een buitenlandse revolutie te steunen, temeer omdat deze al in haar kanalen is teruggeëbt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a little after noon i found the sea very calm, and the tide ebbed so far out that i could come within a quarter of a mile of the ship.

Dutch

kort na den middag werd de zee zeer kalm, en het getij liep zoo laag, dat ik het schip tot op een vierde mijl kon bereiken.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

instead of firm leadership the masses would have found among the bolsheviks that same disparity between word and deed which they were already sick of, and they would have ebbed away in the course of two or three months from this party which had deceived their hopes, just as they had recently ebbed away from the social revolutionaries and mensheviks.

Dutch

in plaats van een vaste leiding zouden de massa’s dan bij de bolsjewieken dezelfde, bij hen reeds zo gehate kloof tussen woord en daad aangetroffen hebben en zich in de loop van twee-drie maanden van de partij, die haar verwachtingen teleurstelde, afgewend hebben, zoals zij zich vroeger van de sociaal-revolutionairen en mensjewieken afwendden.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if, for example, we look at the history of western policy towards former yugoslavia, we see the effectiveness of that ebbed and flowed with the ebb and flow of us domestic politics.

Dutch

een mooi voorbeeld hiervan is de ontwikkeling van het westerse beleid ten aanzien van het voormalige joegoslavië. de doeltreffendheid van dat beleid ging op en neer met de golfbewegingen van de amerikaanse binnenlandse politiek.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

at length they came up to the boat: but it is impossible to express their confusion when they found the boat fast aground in the creek, the tide ebbed out, and their two men gone.

Dutch

eindelijk kwamen zij aan de boot, maar onmogelijk is het hunne verbijstering te beschrijven, toen zij de boot vast zitten, het water afgeloopen en hunne twee makkers verdwenen vonden.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

there were some casks of liquor, whether wine or brandy i knew not, which lay lower in the hold, and which, the water being ebbed out, i could see; but they were too big to meddle with.

Dutch

lager in het ruim lagen eenige vaten met wijn of sterken drank, die ik, toen het water op het laagst was, zien kon, maar zij waren voor mij te zwaar.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we socialists, too, have from time to time had cause to voice criticisms, and when i compare mr poettering’s speech at the beginning of your term of office with the one he delivered today, the euphoria has ebbed away a bit over the five years, but that is a fact of political life.

Dutch

als sociaal-democraten hadden ook wij soms reden tot kritiek. wanneer ik echter de toespraak die de heer poettering bij het begin van uw ambtsperiode hield, vergelijk met de toespraak die hij vandaag heeft gehouden, dan is de euforie in die vijf jaar enigszins getemperd, maar zo gaat het in de politiek nu eenmaal.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

English

it was just at high-water when these people came on shore; and while they rambled about to see what kind of a place they were in, they had carelessly stayed till the tide was spent, and the water was ebbed considerably away, leaving their boat aground.

Dutch

het water was juist op zijn hoogst toen deze lieden aan den wal kwamen, en terwijl zij gedeeltelijk stonden te spreken met de gevangenen, die zij medegebragt hadden, en gedeeltelijk rondzwierven om te zien, op welke soort van plaats zij waren, hadden zij zorgeloos getoefd, totdat de eb was doorgekomen, en hunne sloep hoog en droog op het strand zat.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as soon as i found water enough—for my raft drew about a foot of water—i thrust her upon that flat piece of ground, and there fastened or moored her, by sticking my two broken oars into the ground, one on one side near one end, and one on the other side near the other end; and thus i lay till the water ebbed away, and left my raft and all my cargo safe on shore.

Dutch

zoodra ik water genoeg vond (want mijn vlot had bijkans een voet diepgang,) bragt ik het boven dien vlakken grond, en zette het daar vast door mijne twee gebroken riemen in den grond te steken, aan weerszijden een, en zoo bleef ik liggen, tot het water begon af te loopen, en mij en mijne lading droog op het strand liet.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
10,366,892,610 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK