From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este es el hecho.
dat is een vaststelling.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Ése es el hecho objetivo.
dat is de objectieve realiteit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho es que se ha decidido así.
het besluit is genomen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho consumado en la política internacional.
het voldongen feit in de internationale politiek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en cambio, políticamente, el hecho es significativo.
politiek gezien is dat een belangrijk feit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho de no decidir repercute en los mercados.
als er geen besluit wordt genomen, heeft dit namelijk invloed op de markten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho es que el consumo de energía está aumentando.
het energieverbruik neemt immers toe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
celebro el hecho de que las negociaciones estén en curso.
ik ben blij dat de onderhandelingen van start zijn gegaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
acojo con satisfacción el hecho de que tratemos sobre este tema.
ik ben trouwens al blij dat dit onderwerp überhaupt wordt besproken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, el hecho es que esta política está cambiando radicalmente.
feit is echter dat zij bezig is drastisch te veranderen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tomo ahora como motivo el hecho de verlo escrito en el acta.
nu staat in de notulen dat het verslag is uitgesteld.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la relación sólo puede ser el hecho de que queremos ambas cosas.
het enige verband dat tussen die twee kan worden gelegd, is dat wij ze alle twee willen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
veo también muy positivo el hecho de la valoración de los problemas transfronterizos.
positief vind ik ook de aandacht voor grensoverschrijdende problemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho de exigir una mayoría absoluta significa protegernos frente al consejo.
we moeten eisen dat er met een absolute meerderheid gestemd wordt om ons tegen de raad in bescherming te nemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no hemos de ocultarnos el hecho de que internet facilita esas" prácticas".
we moeten ons niet verbergen achter het feit dat internet dergelijke" praktijken" vergemakkelijkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡usemos el hecho de ser una potencia económica! ¡utilicemos el poder económico!
laten wij er dan gebruik van maken dat de eu een economische grootmacht is en laten wij die economische macht gebruiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
