From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his troops retreated back to the first cataract, and elephantine continued to be the southern border of egypt.
toch kon hij niet het hele gebied blijven controlen en verlegde de nieuwe egyptische grens naar de eerste katarakt.
we believe that a free and cohesive society is based on stable, clear, shared rules and not on elephantine bureaucracy.
wij geloven dat een vrije en solidaire maatschappij gebaseerd is op duidelijke regels waar iedereen zich in kan vinden, en niet op logge bureaucratieën.
"pepi i was a prolific builder who ordered extensive construction projects in upper egypt at dendera, abydos, elephantine and hierakonpolis.
pepi i was een voorbeeldig bouwer die vele projecten uitvoerde in opper-egypte: dendera, abydos, elephantine en hierakonpolis.
europe cannot make any sensible policies in an elephantine body like the ecofin: it is quite the opposite of good management, clear legislation and efficiency.
een log gremium als de ecofin kan onmogelijk een weloverwogen beleid voor europa uitzetten. dat is het tegendeel van goed bestuur, duidelijke wetgeving en effectiviteit.
==ancient egypt==known to the ancient egyptians as abu or yebu, the island of elephantine stood at the border between egypt and nubia.
== geschiedenis ==het eiland stond bij de oude egyptenaren bekend als "abu" of "yebu", en het ligt op de grens tussen egypte en nubië.
in our opinion there are ethical, structural and political reasons: ethical, in that the various episodes of waste and sometimes of corruption, nepotism and patronage which have occurred in this increasingly untransparent organisation are notorious; structural, because the staffing levels and organisation have become elephantine and bureaucratic, hindering rapid and efficient decision-making; political, finally, because the majority of un resolutions remain dead letters, and they will continue to remain dead letters until there is a proper executive arm or alternative strict sanctions to enforce respect for those resolutions.
het zijn, naar onze mening, redenen van ethische, structurele en politieke aard: van ethische aard, omdat diverse episodes van verspilling en soms corruptie, nepotisme en cliëntelisme bekend zijn die plaatsgevonden hebben in het gebouw dat in die zin steeds minder van glas is; van structurele aard omdat het organisatorische en personeelsapparaat kenmerken is beginnen te vertonen van elefantiasis en bureaucratisering, waardoor snelle en efficiënte besluitvorming wordt verhinderd; van politieke aard tenslotte, omdat het merendeel van de vn-resoluties slechts geschreven taal blijft, en dat zal blijven zolang er geen eenduidige, uitvoerende macht of alternatieve, exemplarische sancties gevonden worden om deze resoluties af te dwingen.
